1
00:01:31,425 --> 00:01:33,559
[SNIJDT, ADEMT ZWAAR]
2
00:01:35,129 --> 00:01:36,195
[MACHINEKLIKKEN]
3
00:01:58,319 --> 00:02:01,420
[ALARM BIEPT]
4
00:02:03,824 --> 00:02:07,126
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
5
00:02:09,396 --> 00:02:11,196
[SCHERP UITADEMEN]
6
00:03:12,660 --> 00:03:13,792
[LEPEL KLATTEREN]
7
00:03:57,438 --> 00:03:58,971
[PENNY]
Michael Jordan is de GEIT.
8
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
Hij is de beste
van alle tijden, schat.
9
00:04:01,575 --> 00:04:03,642
Misschien wel de grootste speler
uit jouw tijd.
10
00:04:03,644 --> 00:04:05,744
Ik heb zes NBA-kampioenschappen behaald.
11
00:04:06,013 --> 00:04:07,279
Zes!
12
00:04:07,915 --> 00:04:09,381
[MAN SCHREEUWT IN AFSTAND]
13
00:04:13,554 --> 00:04:14,886
[GROANS]
14
00:04:17,391 --> 00:04:19,591
- Weet je waarom hij de beste is?
- Waarom?
15
00:04:19,793 --> 00:04:21,360
Omdat hij nooit opgaf.
16
00:04:21,829 --> 00:04:23,996
[LACHT] Wacht even.
17
00:04:27,668 --> 00:04:31,003
Geen tijd meer,
alles op de lijn.
18
00:04:39,513 --> 00:04:41,380
Leuk, Steve Nash.
19
00:04:41,382 --> 00:04:43,649
Steve Nash is achtvoudig
NBA-sterren!
20
00:04:43,651 --> 00:04:45,484
Ja, maar nu is hij oud
en wit.
21
00:04:45,486 --> 00:04:46,486
Zoals jij.
22
00:04:48,589 --> 00:04:51,990
♪ We moeten leven als reuzen ♪
23
00:04:52,326 --> 00:04:53,959
♪ We kunnen nooit stoppen ♪
24
00:04:54,295 --> 00:04:57,562
Staat dit ding aan? Ava Brooks,
Media 4 The People Dot Com.
25
00:04:57,564 --> 00:04:58,630
Ik hou van jullie.
26
00:04:58,932 --> 00:05:01,533
Ik breng het echte nieuws,
27
00:05:01,535 --> 00:05:03,068
niet die gefilterde onzin
28
00:05:03,070 --> 00:05:04,903
dat wordt je gevoed
door bedrijven.
29
00:05:04,905 --> 00:05:07,439
En vandaag,
ter gelegenheid van ons driemaandelijks jubileum,
30
00:05:07,441 --> 00:05:10,575
Ik ga livestreamen
met mijn beste vriendin;
31
00:05:10,577 --> 00:05:14,613
godin, stoer,
Media 4 De Mensen VIP...
32
00:05:14,615 --> 00:05:16,948
kunnen we het opgeven
voor Klaver Nestel, allemaal?
33
00:05:17,318 --> 00:05:18,984
Oh, nog niet helemaal klaar voor de camera.
34
00:05:18,986 --> 00:05:21,453
Oké, ja dat ben je,
Je ziet er goed uit, schiet op.
35
00:05:21,455 --> 00:05:23,922
[LACHT]
36
00:05:23,923 --> 00:05:26,390
Je hebt een lange weg afgelegd, schat,
van het krijgen van paniekaanvallen
37
00:05:26,393 --> 00:05:28,660
elke keer dat u werd opgeroepen
in de eerste klas.
38
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
Ja, oké, dus niet wij allemaal
kunnen non-conformisten zijn zoals jij.
39
00:05:32,866 --> 00:05:34,933
Je was altijd een leider,
jij kwam altijd op voor...
40
00:05:34,935 --> 00:05:37,469
Het schaap.
Daarom doe ik wat ik doe.
41
00:05:37,471 --> 00:05:40,038
- En je hebt altijd...
- Gevochten voor de underdog, schat!
42
00:05:40,040 --> 00:05:43,909
[LACHT] Een goed voorbeeld.
Waarschijnlijk zal er een rel ontstaan.
43
00:05:43,911 --> 00:05:47,479
[ZUCHT] Hoogstwaarschijnlijk
om de wereld te redden.
44
00:05:47,481 --> 00:05:48,914
Hoewel het mij niet is gelukt
dat nog,
45
00:05:48,916 --> 00:05:50,716
in tegenstelling tot jij
met je miljoenen volgers.
46
00:05:50,718 --> 00:05:52,517
Er gebeurt niets van de ene op de andere dag, meisje.
47
00:05:52,519 --> 00:05:55,754
Je begint gewoon risico's te nemen
en het zal op tijd gebeuren.
48
00:05:55,756 --> 00:05:58,690
Daarom streamen wij live
voor Media 4 Het Volk.
49
00:05:58,826 --> 00:06:01,393
Vertel het mijn vrienden bij Wake Up
en ruik de onzin
50
00:06:01,395 --> 00:06:02,561
waar het je allemaal om gaat.
51
00:06:06,367 --> 00:06:11,069
Om... de ongecensureerde waarheid te brengen
aan de mensen.
52
00:06:12,106 --> 00:06:14,039
Om de verhalen te vertellen
dat de reguliere media
53
00:06:14,041 --> 00:06:16,575
verdoezelen of volledig negeren.
54
00:06:18,746 --> 00:06:21,446
En om iedereen van elke leeftijd te empoweren
opstaan
55
00:06:21,448 --> 00:06:23,115
en maak een verschil.
56
00:06:25,652 --> 00:06:26,852
Dat is diep, zus.
57
00:06:28,155 --> 00:06:30,555
We moeten allemaal individueel nemen
verantwoordelijkheid,
58
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
en opkomen voor wat juist is.
59
00:06:32,926 --> 00:06:37,796
Of anders doet het er allemaal niet toe.
Zeg maar.
60
00:06:38,799 --> 00:06:39,931
Ja!
61
00:06:39,933 --> 00:06:42,401
Word wakker en ruik de onzin,
houdt van!
62
00:06:42,403 --> 00:06:45,070
Kijk naar mij en Ava
voor het echte nieuws
63
00:06:45,072 --> 00:06:46,905
nu het nog kan!
64
00:06:46,907 --> 00:06:48,991
En onthoud,
65
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
zet alleen biologisch voedsel
in je taartgaten!
66
00:06:51,078 --> 00:06:52,411
Laat je niet prikken.
67
00:06:52,413 --> 00:06:55,947
EMF's zijn hier om je dommer te maken
door je hersenen te beschadigen.
68
00:06:55,949 --> 00:06:58,049
Beperk de blootstelling.
69
00:06:58,652 --> 00:07:01,453
Wees radicaal,
en weet dat je genoeg bent,
70
00:07:01,455 --> 00:07:03,889
Dan kun je niet gemanipuleerd worden
of gecontroleerd.
71
00:07:04,658 --> 00:07:05,724
[AVA] Amen.
72
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
- Wauw!
- Koningin!
73
00:07:07,428 --> 00:07:08,493
[GELACH]
74
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
Meid, dat was zo lekker! Verdomd!
75
00:07:13,734 --> 00:07:16,067
Dus hoe komt het dat jij niet zo bent?
een of andere SWAT-man,
76
00:07:16,069 --> 00:07:18,770
of een van die undercoveragenten
met het lange haar en de baarden?
77
00:07:18,772 --> 00:07:20,071
Wat ben jij? Een verslaggever?
78
00:07:20,073 --> 00:07:22,441
- Heb je ooit iemand neergeschoten?
- Heb je dat?
79
00:07:22,443 --> 00:07:24,576
Kom op kerel,
Je weet dat ik slimmer ben dan dat.
80
00:07:24,578 --> 00:07:26,178
[CHUCKLEND] Dat weet ik wel, D.
81
00:07:26,747 --> 00:07:28,046
Ik weet dat je dat bent.
82
00:07:29,116 --> 00:07:30,116
Dus?
83
00:07:31,652 --> 00:07:33,084
Heb je ooit iemand neergeschoten?
84
00:07:40,994 --> 00:07:42,060
Niet vandaag.
85
00:07:44,731 --> 00:07:46,031
Maar het is nog vroeg.
86
00:07:49,770 --> 00:07:52,704
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
87
00:07:52,706 --> 00:07:55,807
[OFFICIER] Verzending, 62 Koning 30
op Citywide Tac 6,
88
00:07:55,809 --> 00:07:58,176
we voeren een OP uit
de omgeving van Canal en 7e,
89
00:07:58,178 --> 00:08:00,245
gemarkeerde eenheden adviseren
om uit de buurt te blijven
90
00:08:00,247 --> 00:08:02,781
en zet Air 4 op het station
in een hoge baan.
91
00:08:04,051 --> 00:08:07,185
[VERZENDING] Roger. Kennisgeving 10
David van mogelijke SWAT-oproep.
92
00:08:07,187 --> 00:08:08,687
Kom op, kom op.
93
00:08:08,689 --> 00:08:12,224
[GEspannen muziek spelen]
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,233
[WATER LOOPT]
95
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
[VOLK ADEMT ZWAAR]
96
00:08:32,145 --> 00:08:33,712
[KNIPPEREN,
WATER STOPT MET WERKEN]
97
00:08:38,185 --> 00:08:40,819
[VOLK] Oké mensen,
laten we het strakker maken! Het is aan!
98
00:08:40,821 --> 00:08:43,889
[GEspannen muziek spelen]
99
00:08:56,803 --> 00:08:58,270
Koning 39 is in positie.
100
00:08:59,640 --> 00:09:01,740
[VOLK]
Alle spelers zijn klaar.
101
00:09:02,743 --> 00:09:05,110
[VOLK] Daar gaan we.
102
00:09:09,550 --> 00:09:12,751
Het pakketje ligt in de prullenbak,
naast de fontein.
103
00:09:13,820 --> 00:09:16,988
[VOLK] Onthoud, mensen,
de ontvoerder kan iedereen zijn.
104
00:09:18,091 --> 00:09:20,859
Doe niet mee
totdat we een identiteitsbewijs hebben.
105
00:09:26,767 --> 00:09:28,700
[AGENT] Taco-truck,
zwart en bruin.
106
00:09:29,036 --> 00:09:31,002
Ik heb een visueel beeld
over een mogelijke verdachte;
107
00:09:31,004 --> 00:09:32,771
Kaukasisch,
ongeveer zes voet.
108
00:09:32,773 --> 00:09:34,306
Mogelijke verdachte
ten noorden van de fontein;
109
00:09:34,308 --> 00:09:35,907
zwarte hoodie, zonnebril.
110
00:09:40,647 --> 00:09:43,882
[HENDRIX] Koning 39, bevestigend
visueel op uw mogelijke.
111
00:09:44,151 --> 00:09:45,617
[HENDRIX] Dertig meter
en tellen.
112
00:09:45,752 --> 00:09:46,785
[OFFICIER] Koning 39, Roger.
113
00:09:47,054 --> 00:09:49,788
[VOLK] Laat hem naar de drop gaan.
114
00:09:49,790 --> 00:09:52,824
En haal hem dan neer!
115
00:09:52,826 --> 00:09:56,328
[GEspannen muziek spelen]
116
00:10:07,941 --> 00:10:09,708
Verdachte is onderweg.
ik herhaal,
117
00:10:09,710 --> 00:10:11,309
verdachte is onderweg.
Ik ben aan het afpellen.
118
00:10:11,311 --> 00:10:13,878
Blijf kalm, maak die man niet bang.
119
00:10:18,318 --> 00:10:20,685
Kom op, neem het geld.
120
00:10:38,338 --> 00:10:39,354
Kijk niet naar hem!
121
00:10:39,355 --> 00:10:40,371
- Hij is aan het rennen!
- Verdomme!
122
00:10:40,374 --> 00:10:42,107
- Haal hem neer!
- [AGENT] Hij gaat naar het zuiden,
123
00:10:42,109 --> 00:10:44,709
- zijn tempo opvoeren.
- Haal hem neer! Nu!
124
00:10:44,711 --> 00:10:45,977
Ik maak contact!
125
00:10:48,181 --> 00:10:49,781
- [BLAD SNIJDEN]
- [GROANS]
126
00:10:49,783 --> 00:10:51,149
- [AGENT] Agent neer!
- Verdomme!
127
00:10:51,151 --> 00:10:53,685
- Ik herhaal, agent neer!
- Shit!
128
00:10:53,920 --> 00:10:55,553
In beweging!
129
00:10:55,554 --> 00:10:57,187
[AGENT] Verzending,
We zijn op zoek naar een verdachte
130
00:10:57,190 --> 00:10:59,190
zuidelijke richting op Canal vanaf 9th!
131
00:10:59,192 --> 00:11:00,358
Vraag Air 4 assistentie aan!
132
00:11:00,360 --> 00:11:03,762
[VERZENDING] Vertel dat,
we stellen 121 op de hoogte.
133
00:11:05,932 --> 00:11:07,766
[OFFICER] Alle eenheden,
we hebben een visueel beeld.
134
00:11:07,768 --> 00:11:10,268
Verdachte draagt een zwarte
hoodie en kaki broek.
135
00:11:10,270 --> 00:11:12,437
Hij gaat naar het zuiden
en het park verlaten.
136
00:11:12,439 --> 00:11:13,972
[VERZENDING]
Alle eenheden, let op...
137
00:11:13,974 --> 00:11:15,173
Betekent dat niet jou?
138
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
- Je bent slim.
- [OFFICIER] 62 Koning 39
139
00:11:17,811 --> 00:11:20,112
in achtervolging van verdachte,
140
00:11:20,113 --> 00:11:22,414
in zuidelijke richting over Canal vanaf 9th.
Doe er niet aan mee.
141
00:11:23,150 --> 00:11:24,749
- [VERZENDING] Agent neer...
- Lijkt dichtbij,
142
00:11:24,751 --> 00:11:26,471
- maar wat weet ik?
- [VERZENDING] Ik herhaal,
143
00:11:31,692 --> 00:11:32,936
we hebben een officier neer!
144
00:11:32,937 --> 00:11:34,181
Verzending, 2FB44.
Bevestig kanaal vanaf 9th.
145
00:11:34,182 --> 00:11:35,426
[OFFICIER] 2FB44, aftreden.
Ik herhaal, trek je terug.
146
00:11:35,429 --> 00:11:36,728
Ga staan.
147
00:11:36,730 --> 00:11:39,297
[DISPATCH] Agent neer!
Ik herhaal, agent neer!
148
00:11:39,933 --> 00:11:41,199
[OFFICER] Alle eenheden, alle eenheden.
149
00:11:41,201 --> 00:11:43,935
Verdachte voor het laatst gezien op weg naar het zuiden
aan de rand van MacArthur Park.
150
00:11:47,274 --> 00:11:48,907
- Wat ben je aan het doen?
- Jou filmen.
151
00:11:48,909 --> 00:11:50,108
- Houd op.
- Zeker.
152
00:11:50,109 --> 00:11:51,308
[VERZENDING]
Verdachte nu op Tifton,
153
00:11:51,311 --> 00:11:52,777
parallel aan Rosedale.
154
00:11:52,779 --> 00:11:54,979
Betekent "terugtrekken" niet,
Ik weet het niet, blijf erbuiten?
155
00:11:56,717 --> 00:11:59,384
- Je rent als Steve Nash!
- Geweldige speler!
156
00:11:59,386 --> 00:12:00,752
Oud en wit!
157
00:12:00,754 --> 00:12:03,755
[GEspannen muziek spelen]
158
00:12:09,062 --> 00:12:11,029
[SIREN GEWIL]
159
00:12:11,465 --> 00:12:12,465
[BANDEN KRIJZEN]
160
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
[VERZENDING]
Verdachte is een blanke man,
161
00:12:23,276 --> 00:12:25,443
ongeveer 1,80 meter,
donkere kleding
162
00:12:25,445 --> 00:12:27,312
en moet worden beschouwd als 10-36.
163
00:12:28,915 --> 00:12:30,181
[auto claxon toeteren]
164
00:12:30,751 --> 00:12:32,311
[POLITIEMAN] Kopieer dat,
we zijn in de achtervolging.
165
00:12:33,286 --> 00:12:35,920
[BANDEN KRIJZEN]
166
00:12:37,357 --> 00:12:38,757
[auto claxon toeteren]
167
00:12:38,759 --> 00:12:41,893
[SIREN GEWIL]
168
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
- [Hoorns toeteren]
- [VROUW] Hé, pas op!
169
00:12:46,233 --> 00:12:47,766
Verzending, 2FB44 beweegt naar het noorden
170
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
op Rosedale op de 11e,
Gelieve te adviseren.
171
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
[OFFICER] Welk deel
van "aftreden"
172
00:12:50,771 --> 00:12:52,771
begrijp je het niet,
officier 2FB44?
173
00:12:52,773 --> 00:12:54,372
Ik ben hier!
Als hij een officier neerhaalde,
174
00:12:54,374 --> 00:12:55,807
we moeten deze man pakken!
175
00:12:59,446 --> 00:13:02,147
[OFFICER] Verdachte is nu in beweging
oost op 7th street.
176
00:13:04,251 --> 00:13:06,184
[auto claxon toeteren]
177
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
[BANDEN KRIJZEN]
178
00:13:11,558 --> 00:13:14,893
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
179
00:13:19,432 --> 00:13:22,534
[GEspannen muziek spelen]
180
00:13:25,205 --> 00:13:26,538
[OFFICIER]
Je hebt het kruispunt.
181
00:13:26,540 --> 00:13:27,906
Snij hem af, snij hem af.
182
00:13:28,942 --> 00:13:32,043
[BANDEN KRIJZEN]
183
00:13:38,485 --> 00:13:41,052
Verzending, 2 Zebra 39.
Kan niet achtervolgen,
184
00:13:41,054 --> 00:13:44,389
verdachte gaat oostwaarts naar beneden
een steegje tussen 11th en Lex.
185
00:13:50,597 --> 00:13:54,299
[SIREN GEWIL]
186
00:14:00,841 --> 00:14:04,175
[VERZENDING] Zebra 39, in achtervolging,
verdachte is in zuidelijke richting vanaf 11.
187
00:14:09,216 --> 00:14:10,376
- [MAN SCHREEUWT]
- Godverdomme!
188
00:14:12,219 --> 00:14:13,318
[MAN] Jij stom!
189
00:14:16,857 --> 00:14:19,958
[BEIDE Hijgend]
190
00:14:21,561 --> 00:14:22,627
[GRUNTS]
191
00:14:23,496 --> 00:14:24,496
[PENNY kreunt]
192
00:14:25,265 --> 00:14:26,397
[GRUNTS]
193
00:14:27,033 --> 00:14:29,367
[RADIO GLITCHING]
194
00:14:32,138 --> 00:14:34,005
Verzending,
Ik denk dat dit ding kapot is,
195
00:14:34,007 --> 00:14:36,007
maar 2FB44 in achtervolging te voet,
noordwaarts op Lex!
196
00:14:37,544 --> 00:14:39,544
- [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
- [SIRENES BLAREN]
197
00:14:40,046 --> 00:14:41,212
Hoor je dat?
198
00:14:41,882 --> 00:14:43,281
Dat is super dichtbij.
199
00:14:50,657 --> 00:14:54,058
[VERZENDING] Roger, 62 Koning 30
op veilige Tac 6.
200
00:14:54,060 --> 00:14:55,326
We zullen lokale eenheden adviseren.
201
00:14:55,328 --> 00:14:57,228
Bevestigen dat u een uitgifte heeft gedaan
het commando.
202
00:14:57,898 --> 00:15:00,565
Geluk is wat er gebeurt wanneer
voorbereiding ontmoet gelegenheid.
203
00:15:02,269 --> 00:15:03,601
- Maak mij trots!
- [AVA] Juist.
204
00:15:04,004 --> 00:15:06,170
En bij twijfel
Vraag wat Klaver zou doen!
205
00:15:06,172 --> 00:15:09,207
- [LACHT] Xoxo!
- Houd van je!
206
00:15:09,209 --> 00:15:10,642
Carpe Diem!
207
00:15:14,047 --> 00:15:16,114
[SIREN GEWIL]
208
00:15:20,287 --> 00:15:24,088
[OFFICIER] Verzending, 2 Zebra 39
in achtervolging, in zuidelijke richting op de 14e.
209
00:15:32,632 --> 00:15:35,667
2FB44, verdachte is net weggelopen
naar St. Anthony's!
210
00:15:45,078 --> 00:15:46,144
Beweging!
211
00:15:46,680 --> 00:15:48,413
[GLAS VERBREEKT]
212
00:15:48,615 --> 00:15:49,681
[GRUNTS]
213
00:15:50,183 --> 00:15:52,550
[AUTO-ALARM SCHILDERT]
214
00:15:53,620 --> 00:15:55,019
Bedankt, Padre!
215
00:15:55,655 --> 00:15:56,721
[GRUNTS]
216
00:16:03,296 --> 00:16:04,996
[PENNY Hijgen]
217
00:16:04,998 --> 00:16:07,632
Verzending, 2FB44,
als je mij kunt horen...
218
00:16:08,234 --> 00:16:10,034
we zijn in het steegje
achter een kerk
219
00:16:10,036 --> 00:16:11,569
op weg naar het aangrenzende blok!
220
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
[TOETSEN rinkelen]
221
00:16:19,446 --> 00:16:20,446
[GRUNTS]
222
00:16:20,714 --> 00:16:22,046
[GROENEN]
223
00:16:22,215 --> 00:16:25,183
[GRUNTEN]
224
00:16:29,255 --> 00:16:31,389
[BEIDE GRUNTEN]
225
00:16:33,727 --> 00:16:34,759
[GROANS]
226
00:16:44,637 --> 00:16:46,337
- [BEENKREKEN]
- [VERMOEDELIJK kreunen]
227
00:17:00,053 --> 00:17:01,119
[PENNY] O, shit.
228
00:17:02,155 --> 00:17:03,221
[GRUNTS]
229
00:17:06,426 --> 00:17:07,492
Penny!
230
00:17:10,430 --> 00:17:11,562
Ga van mij af!
231
00:17:11,564 --> 00:17:13,431
[auto claxon toeteren]
232
00:17:13,433 --> 00:17:14,433
Nee!
233
00:17:19,239 --> 00:17:21,406
[auto claxon toeteren]
234
00:17:24,144 --> 00:17:25,643
- Alles goed?
- [D] Ja, met mij gaat het goed.
235
00:17:26,312 --> 00:17:29,080
Hé, is dat niet mijn zonnebril?
236
00:17:44,531 --> 00:17:47,732
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
237
00:18:05,718 --> 00:18:07,118
Hé, hé, hé!
238
00:18:07,120 --> 00:18:08,286
Hé, hé, hé!
239
00:18:09,489 --> 00:18:12,090
[OFFICIER] Ga opzij. Doe open.
Doe open, alsjeblieft!
240
00:18:12,859 --> 00:18:14,826
[MENIGTE SCHREEUWT]
241
00:18:15,428 --> 00:18:16,794
[PENNY]
Komt door, komt door!
242
00:18:16,796 --> 00:18:18,096
Ik zei: handen omhoog!
243
00:18:18,098 --> 00:18:20,798
Draai je om, steek je handen
waar we ze kunnen zien!
244
00:18:22,635 --> 00:18:23,701
[GRUNTS]
245
00:18:23,703 --> 00:18:26,237
Beweeg, iedereen beweegt,
bewegen, bewegen, iedereen bewegen!
246
00:18:27,207 --> 00:18:28,773
[GRUNTEN]
247
00:18:41,354 --> 00:18:42,420
Beweeg!
248
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
Beweeg, beweeg, beweeg!
Ga uit de weg!
249
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
[PENNY] Ga uit de weg!
250
00:18:50,130 --> 00:18:51,195
Beweging!
251
00:19:00,406 --> 00:19:01,406
[VROUW] Kom op!
252
00:19:13,620 --> 00:19:16,154
[GRUNTEN]
253
00:19:26,432 --> 00:19:27,899
Steek je vingers naar achteren
je hoofd
254
00:19:27,901 --> 00:19:29,233
en val op je knieën!
255
00:19:31,571 --> 00:19:32,904
Laat me je handen zien!
256
00:19:34,207 --> 00:19:35,806
Dit is geen gesprek,
lul,
257
00:19:35,808 --> 00:19:38,276
steek je handen in de lucht!
Langzaam!
258
00:19:38,278 --> 00:19:40,244
[LAGEN]
259
00:19:40,246 --> 00:19:42,246
Kom op kerel,
doe niet zo raar tegen mij.
260
00:19:42,248 --> 00:19:45,249
Laat me je handen zien!
[ADEMT ZWAAR]
261
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
Wauw, wauw, wauw!
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!
262
00:19:52,592 --> 00:19:53,658
Kom op, mens!
263
00:19:56,196 --> 00:19:57,461
Laat mij dit niet doen!
264
00:20:00,733 --> 00:20:01,799
Vraag het hem.
265
00:20:04,604 --> 00:20:06,938
Vraag hem hoe het voelt
om alles te verliezen.
266
00:20:08,975 --> 00:20:10,374
Vraag wie?
267
00:20:12,879 --> 00:20:14,545
[GEweerschoten]
268
00:20:16,883 --> 00:20:17,949
[GROANS]
269
00:20:49,616 --> 00:20:50,681
Nee.
270
00:21:03,663 --> 00:21:05,963
[Zwaar ademhalend] Oh, kom op.
271
00:21:09,302 --> 00:21:10,368
[PENNY] Nee.
272
00:21:22,415 --> 00:21:24,315
[GLENN] Goedemiddag,
Dit is Glenn Miller
273
00:21:24,317 --> 00:21:26,634
met Channel 13 News.
274
00:21:26,635 --> 00:21:28,952
We zitten direct boven ons hoofd
de boerenmarkt in het centrum.
275
00:21:28,955 --> 00:21:30,288
[ANKERVROUW] Bedankt Glenn.
276
00:21:30,290 --> 00:21:32,556
In een verhaal
dat zich blijft ontwikkelen,
277
00:21:32,558 --> 00:21:35,593
onze eigen Maya Prinz is momenteel
op de boerenmarkt.
278
00:21:35,595 --> 00:21:37,828
Maya, het lijkt erop
nogal een tafereel daar beneden.
279
00:21:37,830 --> 00:21:39,797
[MAYA] Dat klopt,
zoals je achter mij kunt zien,
280
00:21:39,799 --> 00:21:42,800
het grootste deel van de straat
is volledig geblokkeerd
281
00:21:42,802 --> 00:21:46,304
door de politie terwijl ze onderzoek doen
deze actieve plaats delict.
282
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
[ANCHORVROUW] En we luisteren
uit meerdere rapporten
283
00:21:48,441 --> 00:21:50,541
er was een agent bij betrokken
bij de schietpartij.
284
00:21:50,543 --> 00:21:52,576
Zeggen ze je iets?
over de identiteit
285
00:21:52,578 --> 00:21:54,178
van het slachtoffer of de agent?
286
00:21:54,179 --> 00:21:55,779
[MAYA] Nou, de identiteit
van de politieagent
287
00:21:55,782 --> 00:21:58,382
is nog niet vrijgegeven
maar we gaan door
288
00:21:58,384 --> 00:22:01,719
om dit snel te onderzoeken
het ontwikkelen van een actueel nieuwsverhaal
289
00:22:01,721 --> 00:22:04,388
en neem contact met je op.
Live vanuit het centrum,
290
00:22:04,390 --> 00:22:06,824
Ik ben Maya Prinz, Channel 13 News.
291
00:22:06,959 --> 00:22:09,327
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
292
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
293
00:22:25,545 --> 00:22:26,877
[VOLK] Ruim iedereen op.
294
00:22:26,879 --> 00:22:29,547
Stuur een team naar canvas
een achtervolging te voet. Ga weg!
295
00:22:29,982 --> 00:22:32,583
- Penny, blijf daar maar zitten.
- Tom, wat is er aan de hand?
296
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
Claudia werd ontvoerd
drie dagen geleden.
297
00:22:33,986 --> 00:22:34,952
Claudia?
298
00:22:34,954 --> 00:22:37,888
En jij schoot
de enige aanwijzing die we hadden.
299
00:22:39,759 --> 00:22:41,959
- Ik dacht...
- Dacht je? Nee, nee Frank,
300
00:22:41,961 --> 00:22:43,694
dat is het probleem,
je denkt nooit!
301
00:22:43,963 --> 00:22:45,663
Je bent een verdomde cowboy.
302
00:22:45,665 --> 00:22:48,766
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
303
00:22:48,768 --> 00:22:51,769
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
304
00:22:59,846 --> 00:23:01,779
[VOLK] Je was ongehoorzaam
een directe bestelling. Waarom?
305
00:23:02,081 --> 00:23:05,049
Ik stond voor je in.
Zelfs toen we partners waren,
306
00:23:05,051 --> 00:23:08,452
Ik was degene die je reet bedekte.
Zelfs als het slecht ging.
307
00:23:08,454 --> 00:23:10,921
- Ze zijn slecht voor mij geworden, Tom.
- Dat maakt nu niet uit.
308
00:23:10,923 --> 00:23:12,590
Dit is mijn kind!
309
00:23:12,959 --> 00:23:14,125
[PENNY] Tom.
310
00:23:14,127 --> 00:23:16,660
Laat mij helpen.
Laat mij dit rechtzetten.
311
00:23:16,662 --> 00:23:17,795
[VOLK] Hoe?
312
00:23:19,799 --> 00:23:24,135
Schietpartij waarbij een agent betrokken was.
Verplicht twee dagen later, Tom.
313
00:23:24,971 --> 00:23:26,670
[PENNY] Tom, doe me dit niet aan.
314
00:23:26,672 --> 00:23:28,506
[VOLK] We hebben niets
door jou, Frank.
315
00:23:30,009 --> 00:23:32,410
Heeft hij iets tegen je gezegd?
316
00:23:36,816 --> 00:23:37,882
Wat?
317
00:23:43,790 --> 00:23:44,855
Hij zei...
318
00:23:48,961 --> 00:23:52,196
‘Vraag hem hoe het voelt
om alles te verliezen."
319
00:23:53,533 --> 00:23:56,634
[ZWAAR ADEMEN]
320
00:24:00,940 --> 00:24:02,473
[TELEFOONBELGEL]
321
00:24:03,776 --> 00:24:06,877
[GEspannen muziek spelen]
322
00:24:30,470 --> 00:24:33,737
[Hijgen, hijgen]
323
00:24:34,006 --> 00:24:35,139
[ONDER ADEM] Claudia.
324
00:24:41,614 --> 00:24:43,013
- [WATER LOOPT]
- [hijg]
325
00:24:43,015 --> 00:24:46,884
Ik wil mijn papa!
Ik wil mijn papa!
326
00:24:46,886 --> 00:24:49,086
Ik wil mijn papa!
327
00:24:49,755 --> 00:24:52,156
Ik wil mijn papa!
328
00:24:52,158 --> 00:24:55,125
Laat me er alsjeblieft uit.
329
00:24:57,930 --> 00:25:00,164
Laat mij eruit!
330
00:25:03,736 --> 00:25:06,270
Wacht, wacht, wacht, wacht,
Claudia! Claudia!
331
00:25:13,646 --> 00:25:15,246
- [PENNY]Tom...
- Neem deze mobiele telefoon.
332
00:25:15,248 --> 00:25:17,515
Het is waarschijnlijk een brander, maar vind
waar de oproep vandaan kwam.
333
00:25:17,517 --> 00:25:18,849
- Nou, we gaan...
- Doe het!
334
00:25:20,019 --> 00:25:22,853
-Tom, laat me helpen.
- Ga gewoon weg.
335
00:25:23,189 --> 00:25:24,255
Tom...
336
00:25:26,092 --> 00:25:27,157
Ga.
337
00:25:33,266 --> 00:25:34,532
[VOLK] Officier,
338
00:25:35,735 --> 00:25:37,201
leg je wapen op tafel.
339
00:25:39,906 --> 00:25:42,606
- Nee.
- [VOLK] Frank.
340
00:25:43,142 --> 00:25:46,143
Leg je wapen op tafel.
341
00:26:05,765 --> 00:26:07,598
[OFFICIER] Nee, nee,
we hebben nog geen bericht gekregen.
342
00:26:07,600 --> 00:26:10,301
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
- [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
343
00:26:15,241 --> 00:26:16,974
[MAN] Wat is er aan de hand?
344
00:26:23,749 --> 00:26:25,683
Ik moet je terugkrijgen
naar het station, kerel.
345
00:26:25,685 --> 00:26:27,985
- IA wacht.
- [AVA] Officier!
346
00:26:28,321 --> 00:26:30,154
Kun je het mij vertellen?
over de dochter van Chief Volk?
347
00:26:30,156 --> 00:26:31,322
Ga terug naar het persgedeelte.
348
00:26:31,324 --> 00:26:34,091
Ik praat niet tegen jou,
Ik spreek met agent Penny.
349
00:26:34,093 --> 00:26:36,660
Hij nam Volks dochter mee,
nietwaar? Is dit een ontvoering?
350
00:26:36,662 --> 00:26:39,330
Ik zei: kom terug
naar de perslijn. Doe het nu.
351
00:26:40,833 --> 00:26:42,199
En jij, agent Penny?
352
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
Denk je dat het slim was,
de enige man neerschieten
353
00:26:44,136 --> 00:26:45,669
die weet waar het meisje is?
354
00:26:53,746 --> 00:26:54,845
[KOGELKLAPPEN]
355
00:26:57,883 --> 00:26:59,717
Je hebt een fractie van een seconde
om te beslissen wat te doen
356
00:26:59,719 --> 00:27:01,752
voordat een of andere opgefokte klootzak
met een handkanon
357
00:27:01,754 --> 00:27:04,121
opent de achterkant van je schedel.
Misschien zijn de wapens speelgoed.
358
00:27:04,123 --> 00:27:06,724
Misschien heeft hij mentale problemen.
Misschien sta ik op het punt te sterven.
359
00:27:06,892 --> 00:27:08,359
Een miljoen beslissingen
moet gebeuren
360
00:27:08,361 --> 00:27:10,794
in een fractie van een seconde
en geen van allen is goed.
361
00:27:10,796 --> 00:27:12,830
Wat ga je doen? Hè?
362
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Wat ga je doen?
363
00:27:21,774 --> 00:27:23,374
Je zult het nooit weten
hoe dat is.
364
00:27:31,083 --> 00:27:33,851
Je moet een man niet beoordelen
voordat je in zijn schoenen loopt.
365
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
Een mijl.
366
00:27:37,189 --> 00:27:40,924
Je moet een man pas beoordelen
je loopt anderhalve kilometer in zijn schoenen.
367
00:27:42,762 --> 00:27:43,994
Gewoon zeggen.
368
00:27:49,335 --> 00:27:50,267
[COMPUTER BIEPT]
369
00:27:50,268 --> 00:27:51,200
[AVA] Wat maakt het uit,
heb je dat net gezien?
370
00:27:51,203 --> 00:27:53,337
- [CLOVER] Dat was hardcore!
- [AVA] Ben ik live?
371
00:27:53,339 --> 00:27:55,239
Wakker worden en ruiken
die onzin, ja!
372
00:27:55,241 --> 00:27:57,107
[CARTER] Je vertelt het mij
je hebt geen identiteitsbewijs
373
00:27:57,109 --> 00:27:58,342
op het slachtoffer of op de schutter?
374
00:27:58,344 --> 00:28:00,044
[CARTER FLUISTEREN]
Goed gedaan vanmorgen.
375
00:28:00,046 --> 00:28:01,011
Houd de energie alsjeblieft hoog.
376
00:28:01,013 --> 00:28:02,847
Nou ja, Noordwestelijk
heeft duidelijk niet het beste
377
00:28:02,848 --> 00:28:04,682
of helderste
in de journalistiek niet meer.
378
00:28:04,684 --> 00:28:05,749
- Mevrouw Carter.
- Ja?
379
00:28:05,751 --> 00:28:06,817
Je moet dit zien.
380
00:28:10,756 --> 00:28:13,190
- Oké, waar kijk ik naar?
- [TARA] Deze feed is trending.
381
00:28:13,192 --> 00:28:15,359
- En waarom kan het mij schelen?
- Het is live.
382
00:28:15,361 --> 00:28:17,078
Het is de schutter, hij is een agent.
383
00:28:17,079 --> 00:28:18,796
en die van deze amateurreporter
helemaal Nancy Drew verdwenen,
384
00:28:18,798 --> 00:28:20,698
ze heeft het door
die van politiechef Volk
385
00:28:20,700 --> 00:28:22,466
- dochter is ontvoerd.
- [CARTER] O God,
386
00:28:22,468 --> 00:28:23,868
Ik hou van internet.
387
00:28:23,869 --> 00:28:25,269
Dit meisje gaat je vervangen,
Tara.
388
00:28:25,271 --> 00:28:27,905
Laat technologie de feed pakken,
Ik wil dit nu in de ether!
389
00:28:30,109 --> 00:28:31,942
[KLAVER] Serieus meisje,
je moet op je hoede zijn.
390
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Ik zie de gekke dingen
dat doen agenten!
391
00:28:33,446 --> 00:28:35,846
- Met mij gaat het goed, ik heb mijn camera.
- [CLOVER] Oké,
392
00:28:35,848 --> 00:28:38,082
Er vindt wangedrag van de politie plaats
elke dag van de week.
393
00:28:38,084 --> 00:28:39,383
Agent Penny
werd geactiveerd, Clo.
394
00:28:39,385 --> 00:28:40,984
- Hij was onstabiel.
- Het komt goed,
395
00:28:40,986 --> 00:28:43,053
Ik ga hem gewoon volgen
en kijk hoe het gaat.
396
00:28:57,069 --> 00:28:58,769
[ADEMT ZWAAR]
397
00:29:21,360 --> 00:29:22,426
Arghh!
398
00:29:26,332 --> 00:29:28,832
[KLAVER] Wees veilig.
Doe niets wat ik niet zou doen.
399
00:29:28,834 --> 00:29:30,768
- [PENNY] Beweeg! Beweging!
- Ja, als het gevaarlijk wordt
400
00:29:30,770 --> 00:29:31,835
Ik trek me terug.
401
00:29:31,837 --> 00:29:36,440
Mijn kleine meisje Ava Brooks
heeft een belangrijk verhaal gebroken!
402
00:29:36,442 --> 00:29:39,209
Dit is rauw, ongecensureerd
dekking, liefdes.
403
00:29:39,211 --> 00:29:42,479
Volg haar live.
404
00:29:44,216 --> 00:29:45,983
[AVA] Sorry. Verplaatsen, sorry.
405
00:30:14,046 --> 00:30:17,080
- Is dit zijn auto?
- Serieus, ga je ooit weg?
406
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
Mijn naam is Ava Brooks.
Media 4 The People Dot Com.
407
00:30:19,852 --> 00:30:21,385
Je zou het moeten weten
je wordt live gestreamd
408
00:30:21,387 --> 00:30:23,287
aan miljoenen mensen
over de hele wereld op dit moment.
409
00:30:23,289 --> 00:30:25,189
- Dat betwijfel ik ten zeerste.
- Oké, duizenden.
410
00:30:25,357 --> 00:30:26,957
Wat als ik je gewoon arresteer?
411
00:30:28,494 --> 00:30:30,327
Ik vermoed
uit de lege pistoolholster
412
00:30:30,329 --> 00:30:31,595
zou dat een burgerarrestatie zijn?
413
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Wat zijn de kosten?
414
00:30:35,201 --> 00:30:37,167
Bro, wat is er aan de hand?
415
00:30:40,606 --> 00:30:43,574
Vandalisme.
Je hebt het raam van die kerel gebroken.
416
00:30:44,577 --> 00:30:46,443
- Dat kun je niet doen!
- Dat heb ik net gedaan.
417
00:30:46,445 --> 00:30:49,012
Dat is vernietiging van prop...
[GROANS]
418
00:30:52,418 --> 00:30:53,584
[BANGEN OP VENSTER]
419
00:31:01,594 --> 00:31:02,993
Let niet op mij.
420
00:31:04,597 --> 00:31:05,963
[ADEMT SCHERP UIT]
421
00:31:06,098 --> 00:31:07,431
Ik weet het niet
of je dit kapot hebt gemaakt of niet.
422
00:31:07,433 --> 00:31:09,132
En ik hoop dat je het weet
dat als het kapot is
423
00:31:09,134 --> 00:31:10,334
De stad koopt een nieuwe voor mij.
424
00:31:10,336 --> 00:31:12,502
- En waarom zouden ze dat doen?
- Eh, omdat je een agent bent.
425
00:31:12,504 --> 00:31:15,606
Momenteel niet,
zoals je zo scherp hebt aangegeven.
426
00:31:19,311 --> 00:31:21,011
Nog achtenvijftig minuten.
427
00:31:21,013 --> 00:31:22,613
[AVA] Achtenvijftig minuten
tot wat?
428
00:31:23,549 --> 00:31:26,350
- Gaan ze haar vermoorden?
- Afluisteraar ook, hè?
429
00:31:26,619 --> 00:31:28,085
Dat zou onethisch zijn.
430
00:31:30,589 --> 00:31:32,422
[AUTO-CLAXON TOETERT]
431
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
Zijn dat zij?
Zijn dat de ontvoerders?
432
00:31:43,202 --> 00:31:46,303
Nou, laten we eens kijken.
Dit is een foto van een man.
433
00:31:46,305 --> 00:31:48,272
En dit is een foto
van een dode man.
434
00:31:48,274 --> 00:31:50,173
Rapporteert u wel eens de feiten?
Of maak je het gewoon goed
435
00:31:50,175 --> 00:31:51,541
wat er ook zal komen
de meeste zendtijd?
436
00:31:51,543 --> 00:31:53,543
Wat is jouw probleem met mensen
de waarheid krijgen?
437
00:31:53,679 --> 00:31:55,178
Als dat zo is
wat de media hebben gebracht,
438
00:31:55,180 --> 00:31:56,914
- Ik zou je grootste fan zijn.
- Weet je wat?
439
00:31:56,916 --> 00:31:58,548
Misschien moet ik stoppen met proberen
om de waarheid te vertellen,
440
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
misschien moet ik beginnen
een reality-tv-programma
441
00:32:00,219 --> 00:32:02,319
- doucheagent gebeld.
- Oké. Je kunt de agent spelen.
442
00:32:07,426 --> 00:32:08,426
"Konijntje."
443
00:32:15,601 --> 00:32:17,017
-Tom...
- Nee, Frank,
444
00:32:17,018 --> 00:32:18,434
Ik heb hier geen tijd voor.
Je bent klaar.
445
00:32:18,437 --> 00:32:19,503
- Ga naar huis.
- [LIJNSNIJDEN]
446
00:32:23,208 --> 00:32:24,408
- Shit.
- [TELEFOON SMASHING]
447
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Kerel, je hebt het echt nodig
om over te stappen op cafeïnevrij.
448
00:32:27,079 --> 00:32:28,445
Nee, wat ik nodig heb is een auto.
449
00:32:29,315 --> 00:32:31,048
Kun je die niet gewoon hotwiren?
450
00:32:31,050 --> 00:32:33,450
- Je kijkt te veel televisie.
- Ik heb geen televisie.
451
00:32:33,452 --> 00:32:35,285
Natuurlijk niet.
Wat dacht je van een auto?
452
00:32:35,287 --> 00:32:37,220
Of zweef je gewoon
rond op patchouli-dampen?
453
00:32:37,489 --> 00:32:39,056
Wat is patchouli?
454
00:32:39,358 --> 00:32:40,691
[ONDER ADEM] Hoe oud ben je?
455
00:32:43,195 --> 00:32:44,294
Zet je dat uit?
456
00:32:45,230 --> 00:32:47,130
Waarschijnlijk werkt het niet eens
hoe dan ook.
457
00:32:47,967 --> 00:32:48,967
Alsjeblieft.
458
00:32:52,638 --> 00:32:53,670
Luisteren.
459
00:32:54,406 --> 00:32:55,973
Je hebt gelijk.
460
00:32:55,975 --> 00:32:57,407
Iemand heeft Volks kleine meisje meegenomen.
461
00:32:57,409 --> 00:32:59,576
Ze zit ergens in een doos
en ze gaat verdrinken.
462
00:33:00,079 --> 00:33:01,578
En dat kan ik niet laten gebeuren.
463
00:33:03,682 --> 00:33:05,382
Oké, prima. Gebruik mijn telefoon.
Bel hem terug.
464
00:33:05,384 --> 00:33:06,717
Nee, hij wil nu niet naar mij luisteren.
465
00:33:06,719 --> 00:33:08,986
En als het hem op de een of andere manier lukte
om een filmpje te zien van mijn...
466
00:33:08,988 --> 00:33:10,520
- Uitbarsting?
- Lesmoment.
467
00:33:10,522 --> 00:33:12,255
- Woedeaanval?
- Laten we zeggen dat dat niet zo zou zijn
468
00:33:12,257 --> 00:33:14,257
de eerste keer dat de media
begon een shitstorm voor mij.
469
00:33:14,259 --> 00:33:15,759
Ik zou zeggen dat jij het initiatief hebt genomen
de strontstorm
470
00:33:15,761 --> 00:33:17,427
toen je een pistool richtte
in mijn gezicht.
471
00:33:17,429 --> 00:33:19,529
Luister, de minuten die ik gebruik
om u dit uit te leggen
472
00:33:19,531 --> 00:33:21,765
zijn letterlijk leven en dood,
begrijp je het?
473
00:33:22,634 --> 00:33:25,335
Dit adres kan niets zijn
maar ik moet het eens bekijken.
474
00:33:25,704 --> 00:33:26,770
Oké.
475
00:33:27,706 --> 00:33:29,139
We kunnen mijn auto meenemen.
476
00:33:30,509 --> 00:33:32,743
- Maar ik film alles.
- Prima.
477
00:33:32,745 --> 00:33:36,013
[GEspannen muziek spelen]
478
00:33:38,484 --> 00:33:39,549
Schiet op!
479
00:33:43,689 --> 00:33:45,555
In een exclusief kanaal 13,
wij zijn aan het breken
480
00:33:45,557 --> 00:33:47,657
met onze reguliere programmering
om te gaan leven
481
00:33:47,659 --> 00:33:50,160
met verslaggever Ava Brooks
en haar website
482
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
Media 4 The People Dot Com
483
00:33:51,797 --> 00:33:53,714
terwijl ze Frank Penny volgt
484
00:33:53,715 --> 00:33:55,632
de betrokken officier
de fatale schietpartij van vanochtend.
485
00:33:55,634 --> 00:33:57,634
[KAJ] Dat klopt Jan,
aangezien dit een livefeed is
486
00:33:57,636 --> 00:34:01,371
het kan verontrustend zijn, en
mogelijk zelfs grafische inhoud.
487
00:34:03,308 --> 00:34:04,308
[AUTO ONTGRENDELEN]
488
00:34:04,443 --> 00:34:05,675
Waar is de rest?
489
00:34:06,311 --> 00:34:07,477
[PENNY] Ik zal rijden.
490
00:34:23,829 --> 00:34:25,095
Oké.
491
00:34:27,066 --> 00:34:28,131
Wacht even.
492
00:34:28,534 --> 00:34:30,767
[AUTOMOTOR TOERENTAL]
493
00:34:34,239 --> 00:34:35,539
Je maakt een grapje.
494
00:34:35,541 --> 00:34:37,441
- Het is nul-uitstoot.
- Het is nul alles.
495
00:34:37,443 --> 00:34:39,843
Misschien wil je liever vluchten,
dat lijkt meer jouw ding.
496
00:34:39,845 --> 00:34:41,445
Nou ja, het zal waarschijnlijk sneller zijn.
497
00:34:43,215 --> 00:34:45,415
[BANDEN KRIJZEN]
498
00:34:54,326 --> 00:34:55,292
Oké.
499
00:34:55,294 --> 00:34:57,361
Ze heeft iets kleins
zodra ze aan de slag gaat.
500
00:34:57,362 --> 00:34:59,429
- Wil je dat ik dat adres Waze?
- Wa wa?
501
00:34:59,431 --> 00:35:01,565
Oké, wil je het aan de mensen vertellen?
waar we naartoe gaan.
502
00:35:02,401 --> 00:35:04,267
Dat vertel je mij
wat je nu fotografeert
503
00:35:04,269 --> 00:35:06,603
op dat kleine ding is zijn
live uitgezonden op internet?
504
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
Ja, opa.
505
00:35:08,507 --> 00:35:10,674
En andere verslaggevers
die ook live opnemen.
506
00:35:10,676 --> 00:35:11,741
[AVA] Net als ik.
507
00:35:12,277 --> 00:35:13,743
Alhoewel, ik vermoed...
508
00:35:14,313 --> 00:35:15,846
allemaal oogbollen
zijn nu op ons.
509
00:35:15,848 --> 00:35:18,181
- Kijken mensen dit echt?
- [AVA] Niet wij allemaal
510
00:35:18,183 --> 00:35:19,716
heb mislukte soapsterren nodig
ons het nieuws voeden
511
00:35:19,718 --> 00:35:21,618
tussen reclames
voor ED-pillen.
512
00:35:21,620 --> 00:35:23,153
-ED wat?
- Eh,
513
00:35:23,155 --> 00:35:24,654
weet je
waar heb ik het dan over.
514
00:35:24,656 --> 00:35:26,106
Wist het.
515
00:35:26,107 --> 00:35:27,557
Weet je moeder het
praat jij zo?
516
00:35:27,559 --> 00:35:28,625
Ja, meneer.
517
00:35:28,627 --> 00:35:31,595
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
518
00:35:42,374 --> 00:35:44,541
- [HOORN TOETEREN]
- [VROUW] Wauw! Ja!
519
00:35:44,543 --> 00:35:46,643
- [MAN] Wauw!
- [VROUW] Ja!
520
00:35:46,645 --> 00:35:49,412
Kijk hier, broer!
Mooie rit, po-po!
521
00:35:50,182 --> 00:35:51,348
[VROUW] Je bent beroemd.
522
00:35:52,184 --> 00:35:53,850
Respecteert niemand
het kenteken niet meer?
523
00:35:53,852 --> 00:35:55,352
Misschien is het de zonnebloem.
524
00:35:57,256 --> 00:36:00,190
Oh man, ik haat vandaag
zo moeilijk nu.
525
00:36:00,325 --> 00:36:02,559
- Dat ben ik niet.
- [MAN] Wauw!
526
00:36:05,164 --> 00:36:06,630
[BANDEN KRIJNEN]
527
00:36:10,402 --> 00:36:11,735
[hijg]
528
00:36:14,606 --> 00:36:17,641
[GLAS VERBREEKT]
529
00:36:18,510 --> 00:36:19,576
[GROANS]
530
00:36:20,245 --> 00:36:21,245
[GROANS]
531
00:36:25,517 --> 00:36:26,750
- O nee.
- [ZUCHT]
532
00:36:33,859 --> 00:36:36,493
Oké, het lijkt erop
er is een ongeluk gebeurd.
533
00:36:36,495 --> 00:36:38,495
Nogmaals, wij kijken
deze foto's leven
534
00:36:38,497 --> 00:36:40,197
voor de eerste keer
bij jou thuis.
535
00:36:40,199 --> 00:36:41,464
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
536
00:36:41,466 --> 00:36:42,826
- [MAN] Wauw!
- [MAN] Kijk eens!
537
00:36:43,969 --> 00:36:45,335
Daar, kijk eens.
538
00:36:45,337 --> 00:36:46,736
[VROUW] Heeft iemand gedaan
de politie bellen?
539
00:36:46,738 --> 00:36:47,871
[MAN] Zijn ze in orde?
540
00:36:47,873 --> 00:36:49,339
[VROUW]
Zijn er mensen daarbinnen?
541
00:36:49,341 --> 00:36:50,507
[MAN] Ja, gaat het?
542
00:36:53,412 --> 00:36:57,480
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]
543
00:36:57,482 --> 00:37:01,318
- Dat is net gebeurd.
- Ja. Dat gebeurde gewoon.
544
00:37:01,320 --> 00:37:02,385
[GRUNTS]
545
00:37:06,325 --> 00:37:07,457
Ruik je dat?
546
00:37:09,428 --> 00:37:10,994
- Het is benzine.
- Gas?
547
00:37:10,996 --> 00:37:12,963
Ja, weet je,
de spullen die ze in echte auto's stoppen.
548
00:37:12,965 --> 00:37:14,898
- Maak nu uw veiligheidsgordel los.
- Maar mijn auto is elektrisch!
549
00:37:14,900 --> 00:37:17,968
De auto die we tegenkwamen niet.
En drie, twee, één...
550
00:37:23,675 --> 00:37:24,675
[GLAS VERBREEKT]
551
00:37:24,977 --> 00:37:26,776
[VROUW] Kijk eens!
552
00:37:29,915 --> 00:37:31,281
[VROUW] Wauw!
553
00:37:32,951 --> 00:37:34,684
[MAN] O, mens!
554
00:37:35,387 --> 00:37:37,520
Ja, ik ben hier nu.
555
00:37:42,694 --> 00:37:43,760
[GRUNTS]
556
00:37:44,329 --> 00:37:45,395
[PENNY] Kom op.
557
00:37:47,799 --> 00:37:50,700
[PENNY] Ga terug!
Iedereen, terugtrekken!
558
00:37:50,702 --> 00:37:53,670
[PENNY] Ga weg!
Heb je mij gehoord?
559
00:37:53,672 --> 00:37:55,338
[PENNY]
Handen omhoog mensen!
560
00:37:55,340 --> 00:37:57,040
[PENNY] Dat wil ik niet hebben
om het nog eens te vertellen!
561
00:37:57,042 --> 00:37:58,042
[PENNY] Ga gewoon terug!
562
00:38:02,814 --> 00:38:03,814
[ZUCHT]
563
00:38:05,851 --> 00:38:06,851
[ADEMT SCHERP UIT] Oké.
564
00:38:14,660 --> 00:38:16,493
Ava, nee!
565
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
Dit is niet het moment voor selfers.
566
00:38:22,601 --> 00:38:23,833
Kijk, het spijt me van je auto.
567
00:38:23,835 --> 00:38:26,303
Ik zal je kopen
een nieuw zonnebloemding.
568
00:38:26,305 --> 00:38:28,672
- Ik moet in beweging blijven.
- Nee, we moeten in beweging blijven.
569
00:38:28,674 --> 00:38:29,739
Er is geen ‘wij’.
570
00:38:29,741 --> 00:38:31,652
Je stierf bijna terwijl je het probeerde
om je stomme telefoon te redden.
571
00:38:31,653 --> 00:38:33,564
- Het is een smartphone!
- Kijk,
572
00:38:33,565 --> 00:38:35,476
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor een ander leven, oké?
573
00:38:35,480 --> 00:38:37,681
- Je bent klaar.
- Ik geloof in wat ik doe.
574
00:38:37,683 --> 00:38:40,417
En jij, hè?
Ben je bang voor de waarheid?
575
00:38:40,786 --> 00:38:41,918
Weet je waar ik bang voor ben?
576
00:38:41,920 --> 00:38:44,521
Ik ben bang voor mijn ex-vrouw
en naakt onder de douche staan
577
00:38:44,523 --> 00:38:45,722
als er een aardbeving plaatsvindt.
578
00:38:45,724 --> 00:38:47,357
Voor zover de waarheid
is bezorgd,
579
00:38:47,359 --> 00:38:48,992
je draait het gewoon rond
in wat er ook maar verkoopt.
580
00:38:49,328 --> 00:38:50,393
Nee, Penny!
581
00:38:51,096 --> 00:38:52,762
Er is geen bewerking!
582
00:38:52,764 --> 00:38:55,365
Geen reclame, geen netwerk.
583
00:38:57,703 --> 00:38:59,903
Wat er ook uitgaat
is wat mijn camera ziet,
584
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
ongefilterd.
585
00:39:02,040 --> 00:39:03,506
Dus laat mij binnen.
586
00:39:04,409 --> 00:39:06,076
Laat de mensen zien,
laat ons zien hoe het is
587
00:39:06,078 --> 00:39:07,410
om in je schoenen te lopen.
588
00:39:09,047 --> 00:39:10,113
Een mijl.
589
00:39:10,816 --> 00:39:11,881
Een mijl.
590
00:39:17,089 --> 00:39:18,822
Oké. Basisregels.
591
00:39:18,824 --> 00:39:21,391
Je moet uit mijn buurt blijven,
je doet wat ik zeg,
592
00:39:21,393 --> 00:39:23,560
als ik het zeg, en jij spreekt
alleen als er mee gesproken wordt.
593
00:39:25,997 --> 00:39:27,097
Begrepen.
594
00:39:27,099 --> 00:39:29,432
En stop met domme dingen te doen
dat kost je de dood.
595
00:39:30,001 --> 00:39:32,602
Dat is mijn taak. Kom op.
596
00:39:38,543 --> 00:39:40,009
[PENNY] Ik heb het nodig
Dat voertuig, vriend.
597
00:39:40,011 --> 00:39:42,379
- Ben je mij aan het schijten?
- Ik poep je negatief.
598
00:39:42,381 --> 00:39:43,813
- Dat kan ik niet.
- Tuurlijk, dat kan, het is gemakkelijk.
599
00:39:43,815 --> 00:39:45,115
Ik ben een agent. Ik heb deze vrachtwagen nodig.
600
00:39:45,650 --> 00:39:47,117
Was dat niet jouw auto?
601
00:39:49,654 --> 00:39:51,688
- Hij heeft een punt.
- Jij, regels.
602
00:39:51,690 --> 00:39:52,889
Jij, ga weg.
603
00:39:52,891 --> 00:39:54,824
Onder geen beding
zijn we toegestaan
604
00:39:54,826 --> 00:39:56,860
goederen van klanten te verhuren
uit ons zicht.
605
00:39:56,862 --> 00:39:58,428
Geen uitzonderingen.
606
00:40:06,838 --> 00:40:09,072
- Hoi!
- Dat kun je niet doen! Uhm.
607
00:40:12,411 --> 00:40:14,544
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed. Ik ben goed.
608
00:40:14,546 --> 00:40:16,546
Dat kun je niet doen
voor onschuldige burgers!
609
00:40:16,548 --> 00:40:18,648
Wat? Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een heel volwassen gesprek.
610
00:40:18,650 --> 00:40:20,183
- Waar zijn de sleutels?
- Eh, naast Riri.
611
00:40:20,185 --> 00:40:22,419
- Wie is Riri?
- Het hoelameisje, man!
612
00:40:24,689 --> 00:40:26,756
Je moet aardig zijn tegen mensen,
dat is mijn regel.
613
00:40:27,859 --> 00:40:29,025
Ik maak een nieuwe regel.
614
00:40:29,194 --> 00:40:30,693
Je bent niet toegestaan
regels maken.
615
00:40:30,896 --> 00:40:32,762
[MOTOR START]
616
00:40:33,799 --> 00:40:35,632
[BANDEN KRIJZEN]
617
00:40:35,634 --> 00:40:38,501
[GEspannen muziek spelen]
618
00:40:45,577 --> 00:40:47,043
[AVA] Oké, ik begrijp je niet.
619
00:40:47,045 --> 00:40:48,878
Een minuut geleden dacht je:
"Alleen ik, schat!"
620
00:40:48,880 --> 00:40:50,547
Nu ben je in orde
met dat verdomde A-team?
621
00:40:50,549 --> 00:40:52,182
Ik dacht dat je geen tv keek.
622
00:40:53,452 --> 00:40:55,084
[VROUW] We zijn er helemaal klaar voor, laten we gaan.
623
00:40:55,086 --> 00:40:57,120
- Wat ben je aan het doen?
- Routebeschrijving opvragen.
624
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Ik weet hoe ik daar moet komen.
625
00:40:58,557 --> 00:41:00,123
Wat is er toch met mannen
en routebeschrijving?
626
00:41:00,125 --> 00:41:04,828
- [VROUW] Ga na 30 meter linksaf.
- Hé, zeker, lieve lippen.
627
00:41:05,597 --> 00:41:07,230
Kun je niet met haar praten?
zo?
628
00:41:07,232 --> 00:41:08,498
Shit!
629
00:41:11,002 --> 00:41:12,602
Achtergrond is binnen
over agent Penny.
630
00:41:12,604 --> 00:41:13,636
Laat me eens kijken.
631
00:41:17,542 --> 00:41:19,209
We zijn terug in het wilde westen,
632
00:41:19,778 --> 00:41:22,912
en deze cowboy, Frank Penny,
heeft een triggervinger.
633
00:41:24,149 --> 00:41:26,716
Ze heeft geen idee
wie ze als partner heeft aangenomen.
634
00:41:28,186 --> 00:41:30,053
Voeg het toe aan de kop.
635
00:41:30,054 --> 00:41:31,921
'Will agent Penny
nog een kind laten sterven?"
636
00:41:35,494 --> 00:41:36,960
[MAN] Dit is er één
van die grapshows.
637
00:41:36,962 --> 00:41:39,095
- Je bent net een nepagent, toch?
- Vrijwel.
638
00:41:39,898 --> 00:41:41,631
Dat is ze zeker
als een valse verslaggever.
639
00:41:41,633 --> 00:41:43,833
[AVA] Shit. Klaver zegt
we hebben nog negenenveertig minuten.
640
00:41:44,202 --> 00:41:45,235
Achtenveertig.
641
00:41:46,705 --> 00:41:48,571
Kom op, laten we gaan. Kom op.
642
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
Shit!
643
00:41:53,945 --> 00:41:55,678
Wat is er aan de hand
daar achter?
644
00:41:55,914 --> 00:41:57,780
Verdomme, man, je kunt niet rijden!
645
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
[LACHT]
646
00:42:05,090 --> 00:42:06,289
[VROUW] Je bent gearriveerd.
647
00:42:07,926 --> 00:42:09,259
O, shit!
648
00:42:09,260 --> 00:42:10,700
Ik vind het geweldig
wanneer een plan tot stand komt.
649
00:42:14,933 --> 00:42:17,867
Ik ben weg. Bedrijfsbeleid
kan mijn zwarte kont kussen!
650
00:42:20,539 --> 00:42:21,938
[JAN] Oké. Wij gaan
kort weggesneden
651
00:42:21,940 --> 00:42:24,140
van onze livefeed
en sluit je aan bij Maya Prinz,
652
00:42:24,142 --> 00:42:25,808
die bij de politiechef is
Tom Volk.
653
00:42:25,810 --> 00:42:27,777
[MAYA] Chef Volk,
654
00:42:27,778 --> 00:42:29,745
Kunt u de verdachte bevestigen?
werd neergeschoten
655
00:42:29,748 --> 00:42:30,947
door agent Frank Penny?
656
00:42:30,949 --> 00:42:34,284
[VOLK] Voor de goede orde,
Frank Penny handelt alleen,
657
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
momenteel
met administratief verlof.
658
00:42:36,288 --> 00:42:38,621
Nu kan ik je verzekeren,
dat Binnenlandse Zaken
659
00:42:38,623 --> 00:42:40,823
zal een onderzoek instellen
in de schietpartij,
660
00:42:40,825 --> 00:42:42,792
en naar het incident
met de verslaggever.
661
00:42:42,794 --> 00:42:45,328
Maar mensen, alstublieft,
laten we de focus niet verliezen
662
00:42:45,330 --> 00:42:46,963
over de taak die voorhanden is,
663
00:42:46,965 --> 00:42:48,865
en dat is de zoektocht
voor Claudia.
664
00:42:48,867 --> 00:42:50,266
Dat is wat nu belangrijk is.
665
00:42:55,040 --> 00:42:56,606
[AVA] Dus, wat is het plan,
officier?
666
00:42:56,908 --> 00:42:57,974
[PENNY] Plannen?
667
00:42:57,976 --> 00:42:59,742
[AVA ZUCHT] Dat is geruststellend.
668
00:43:12,757 --> 00:43:15,758
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
669
00:43:23,068 --> 00:43:25,134
[AVA] Dit is Ava Brooks
live verslag doen van de rol
670
00:43:25,136 --> 00:43:27,870
van de stad beter bekend
wegens kaping en ontvoering.
671
00:43:27,872 --> 00:43:29,072
Schattig.
672
00:43:29,074 --> 00:43:31,208
[AVA] Ik ben hier met de agent
die de ontvoerder heeft gedood
673
00:43:31,209 --> 00:43:33,343
van de 11-jarige Claudia Volk,
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,379
dezelfde agent die is aangenomen
de verantwoordelijkheid
675
00:43:36,381 --> 00:43:37,780
om haar leven te redden.
676
00:43:39,751 --> 00:43:42,919
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
677
00:43:56,001 --> 00:44:00,069
♪ Weet je nog
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten ♪
678
00:44:00,071 --> 00:44:03,139
♪ Op het feest, feest op... ♪
679
00:44:04,776 --> 00:44:06,242
[gedempt] Hé, jij Bunny?
680
00:44:06,911 --> 00:44:07,977
[gedempt] Hé!
681
00:44:07,979 --> 00:44:10,880
♪ We zijn niet gestopt
tot de zon opkwam ♪
682
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
♪ Je leunde voorover... ♪
683
00:44:13,051 --> 00:44:15,184
[gedempt] Pardon,
Ik praat tegen je.
684
00:44:15,186 --> 00:44:18,121
♪ Ik heb je gezelschap verlaten... ♪
685
00:44:19,057 --> 00:44:20,990
Hé! Jij konijn?
686
00:44:21,326 --> 00:44:22,725
Jij moet Bunny zijn.
687
00:44:24,796 --> 00:44:26,229
Ik praat tegen je. Hoi.
688
00:44:33,938 --> 00:44:35,071
Ik hoop dat je een bevel hebt
689
00:44:35,073 --> 00:44:37,140
om aan mijn deur te staan
Zo, meneer de politieman.
690
00:44:37,142 --> 00:44:40,243
Maar eh, nogmaals,
je hebt geen pistool,
691
00:44:40,245 --> 00:44:42,245
dus misschien ben je dat niet
helemaal geen politieagent.
692
00:44:42,881 --> 00:44:43,946
Ja.
693
00:44:45,784 --> 00:44:47,183
[KONIJNTJE GRUNT]
694
00:44:49,454 --> 00:44:51,754
Oh, mijn... Wat?
695
00:44:52,090 --> 00:44:54,824
[PENNY Hijgen]
696
00:44:56,828 --> 00:44:57,994
[PENNY kreunt]
697
00:44:59,764 --> 00:45:01,798
- Hé, knap.
- Ik waarschuw je...
698
00:45:02,701 --> 00:45:04,300
- [PENNY SCHREEUWT]
- ♪ Vang me, lieverd ♪
699
00:45:04,302 --> 00:45:05,968
♪ Ik ben een kanonskogel ♪
700
00:45:05,970 --> 00:45:08,371
- [GRUNTS]
- ♪ Voel al die energie ♪
701
00:45:08,373 --> 00:45:10,039
♪ Sterker nu ♪
702
00:45:10,041 --> 00:45:13,710
♪ Zweet, hallo
Ik laat het voor mij werken ♪
703
00:45:13,712 --> 00:45:15,344
♪ Schatje, jij bent... ♪
704
00:45:15,847 --> 00:45:17,313
Koekjes en jus, teef.
705
00:45:17,716 --> 00:45:19,982
[GRUNTEN]
706
00:45:21,252 --> 00:45:24,787
[KONIJNTJE] We gaan dansen!
We gaan dansen, we gaan dansen!
707
00:45:26,424 --> 00:45:27,490
Oh!
708
00:45:29,761 --> 00:45:33,029
- Koekjes en jus, zuster.
- Zus?
709
00:45:33,031 --> 00:45:34,997
De fuck
moet dat betekenen?
710
00:45:34,999 --> 00:45:36,065
[GRUNTS]
711
00:45:40,004 --> 00:45:41,270
[KONIJNTJE] Mijn tafel!
712
00:45:43,742 --> 00:45:45,174
[PENNY GRUNTS]
713
00:45:45,176 --> 00:45:46,242
Ontspan.
714
00:45:46,745 --> 00:45:47,910
[AVA] Stop!
715
00:45:48,413 --> 00:45:49,479
Stop.
716
00:45:49,481 --> 00:45:53,015
Dit kleine meisje gaat dood
in drieënveertig minuten.
717
00:45:56,087 --> 00:45:57,086
Wie is deze teef?
718
00:45:57,088 --> 00:45:59,155
Deze teef is 11 jaar oud,
719
00:45:59,157 --> 00:46:00,523
en ze zit gevangen in een doos
ergens,
720
00:46:00,525 --> 00:46:02,258
en jij bent onze enige hoop
om haar te vinden.
721
00:46:02,260 --> 00:46:03,359
[Hijgend] Deze jongens.
722
00:46:03,895 --> 00:46:06,095
Deze jongens. Ken je ze?
723
00:46:10,869 --> 00:46:12,802
Ik dacht niet te veel na
van deze twee.
724
00:46:13,905 --> 00:46:15,805
Er werd een beetje naar mij gekeken
alsof ik een wc-bril was
725
00:46:15,807 --> 00:46:17,073
dat ze zouden vangen
iets van.
726
00:46:17,075 --> 00:46:18,174
Dat is onbeleefd.
727
00:46:18,176 --> 00:46:20,109
- Maar ze waren hier?
- Mm-hmm.
728
00:46:20,311 --> 00:46:23,212
[BREATHLESS] Je bent superzwaar.
Ga alsjeblieft van me af.
729
00:46:23,548 --> 00:46:26,082
Dat zeggen ze allemaal.
In eerste instantie.
730
00:46:26,084 --> 00:46:27,150
[PENNY kreunt]
731
00:46:27,919 --> 00:46:29,118
Pardon
732
00:46:29,788 --> 00:46:30,853
Sta op.
733
00:46:32,223 --> 00:46:34,056
[PENNY kreunt]
734
00:46:39,798 --> 00:46:40,863
[PENNY ADEMT SCHERP UIT]
735
00:46:40,865 --> 00:46:44,200
Schakel dat uit. Ik ga niet
mezelf beschuldigen voor de camera,
736
00:46:44,202 --> 00:46:45,835
zelfs niet voor een klein meisje.
737
00:46:45,837 --> 00:46:49,138
Nou, heb ze gemaakt
een paar paspoorten,
738
00:46:49,374 --> 00:46:51,240
heb het niet gevraagd
waar ze heen gingen,
739
00:46:51,242 --> 00:46:53,442
maar ik heb kopieën gemaakt van hun identiteitsbewijzen,
voor het geval dat.
740
00:46:54,445 --> 00:46:56,879
Betaalt om je kont te dekken
in dit bedrijf.
741
00:46:57,315 --> 00:46:59,415
Ook al is het zondig
742
00:46:59,417 --> 00:47:01,284
om iets te verdoezelen
van schoonheid te veel.
743
00:47:02,520 --> 00:47:04,153
Als je begrijpt wat ik bedoel.
744
00:47:05,290 --> 00:47:08,858
Bedankt.
En ja, dat is een geweldige kont.
745
00:47:09,260 --> 00:47:12,261
- Toch, agent Penny?
- Toch, agent Penny?
746
00:47:13,231 --> 00:47:15,264
[ADEMT UIT] Uitstekend.
747
00:47:17,902 --> 00:47:20,036
Max en Dean Keller. Broers.
748
00:47:20,038 --> 00:47:21,558
[PENNY]
Hun ouders moeten zo trots zijn.
749
00:47:22,607 --> 00:47:24,941
Prytania-straat 1470.
Hetzelfde adres.
750
00:47:24,943 --> 00:47:26,542
Laten we gaan. Bedankt.
751
00:47:27,345 --> 00:47:30,313
Hé, suiker. Zet dit op camera.
752
00:47:35,954 --> 00:47:37,854
[AVA] Deze man misschien niet eens
woon hier niet meer.
753
00:47:37,856 --> 00:47:39,589
Of hij zou daar nog kunnen wonen
754
00:47:39,591 --> 00:47:41,891
en wacht met bellen aan
dat ik hem zou arresteren.
755
00:47:41,893 --> 00:47:44,594
Ik bedoel, het adres op mijn identiteitsbewijs
van drie appartementen geleden.
756
00:47:44,929 --> 00:47:47,129
Je bent een soort glashelft
leeg soort meid, nietwaar?
757
00:47:47,131 --> 00:47:48,197
[AVA] Welk glas?
758
00:47:48,333 --> 00:47:50,533
[auto claxon toeteren]
759
00:47:50,869 --> 00:47:52,935
[GEspannen muziek spelen]
760
00:47:55,106 --> 00:47:56,239
[PENNY] Ava, blijf hier.
761
00:47:57,876 --> 00:48:00,209
- [BANDEN KRIJZEN]
- [MAN] Hé! Pas op, kerel!
762
00:48:01,312 --> 00:48:02,445
[PENNY kreunt]
763
00:48:03,348 --> 00:48:05,548
Kom op.
Ik heb deze auto nodig, meneer. Politie.
764
00:48:11,556 --> 00:48:12,922
Handen omhoog en op je knieën!
765
00:48:12,924 --> 00:48:14,090
- [VROUWELIJKE OFFICIER] Nu!
- Ga naar beneden!
766
00:48:14,092 --> 00:48:15,848
- Hé, hé! We zijn niet gewapend!
- Ga nu met je kont op de grond!
767
00:48:15,849 --> 00:48:17,605
- Ga op je knieën!
- Ik wil je niet laten vallen!
768
00:48:17,606 --> 00:48:19,362
- Handen omhoog!
- Ik ben een politieagent,
769
00:48:19,364 --> 00:48:21,030
- Frank Penny, kentekennummer 486.
- We weten wie je bent, Penny!
770
00:48:21,032 --> 00:48:22,498
Je kont is overal op tv!
771
00:48:22,667 --> 00:48:24,433
Wat bedoel je in vredesnaam met televisie?
772
00:48:24,435 --> 00:48:25,902
Luister, ik geef toe, misschien heb ik dat wel gedaan
773
00:48:25,904 --> 00:48:27,570
een twijfelachtig oordeel
Ik bel vandaag, oké?
774
00:48:27,572 --> 00:48:30,039
En ik zou graag gaan zitten
ooit een kopje koffie
775
00:48:30,041 --> 00:48:32,141
- en bespreek het met jullie...
- Ga op de grond!
776
00:48:32,143 --> 00:48:34,310
- Hé, hij probeert je te helpen!
- [PENNY] Alsjeblieft, jongens, luister.
777
00:48:34,312 --> 00:48:36,045
De mannen die hebben ontvoerd
Claudia Volk
778
00:48:36,047 --> 00:48:38,614
zijn Max en Dean Keller.
We hebben een adres.
779
00:48:38,616 --> 00:48:41,217
Hij vertelt de waarheid
en je moet ons geloven.
780
00:48:41,219 --> 00:48:43,119
Niemand nodigde je uit om te praten,
missen!
781
00:48:43,121 --> 00:48:45,021
Kijk, jongens, arresteer me! Versla mij!
782
00:48:45,023 --> 00:48:46,489
Haal mijn lunchgeld weg,
Het maakt mij niet uit.
783
00:48:46,491 --> 00:48:48,291
Maar bel eerst Volk,
784
00:48:48,292 --> 00:48:50,092
Zeg hem dat we een echte aanwijzing hebben
voor zijn dochter!
785
00:48:53,998 --> 00:48:55,364
We hebben bijna geen tijd meer, jongens!
786
00:48:56,301 --> 00:48:58,000
Oké, wat is het adres?
787
00:49:06,644 --> 00:49:08,110
Ga terug, ga terug!
788
00:49:08,112 --> 00:49:10,413
- [OFFICIER] Ga uit de weg!
- [PENNY] Ga terug, ga terug!
789
00:49:10,415 --> 00:49:11,580
[OFFICIER] Ontruim het gebied!
790
00:49:13,584 --> 00:49:14,684
[OFFICIER] Ga, ga!
791
00:49:21,626 --> 00:49:26,963
[gedempte hoge toon]
792
00:49:29,100 --> 00:49:32,368
[gedempt geklets]
793
00:49:53,257 --> 00:49:54,423
[PENNY] Ava!
794
00:49:54,425 --> 00:49:55,725
[OFFICIER] Hé, klootzak,
leg het neer!
795
00:49:55,727 --> 00:49:57,059
- [GEweerschoten]
- [GROANS]
796
00:49:57,061 --> 00:49:58,661
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
797
00:49:58,663 --> 00:50:01,464
[MACHINEGEWEERVUUR]
798
00:50:01,466 --> 00:50:03,599
[AVA hijgend, hijgend]
799
00:50:07,271 --> 00:50:08,404
[VROUW] Ga weg!
800
00:50:08,406 --> 00:50:11,173
[SCHREEUWEN]
801
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
[MACHINEGEWEERVUUR]
802
00:50:14,579 --> 00:50:17,747
Frank Penny!
Waar verstop je je?
803
00:50:18,683 --> 00:50:20,383
[MACHINEGEWEERVUUR]
804
00:50:26,391 --> 00:50:27,590
- [RETCHES]
- [PENNY] Ava, laten we gaan.
805
00:50:27,592 --> 00:50:28,691
[PENNY] Kom op! Kom op!
806
00:50:28,693 --> 00:50:30,159
[PENNY] Houd je hoofd gebogen.
807
00:50:32,263 --> 00:50:33,263
[GUN KLIKKEN]
808
00:50:37,402 --> 00:50:39,502
Blijf hier.
Blijf hier, oké?
809
00:50:39,504 --> 00:50:40,770
[PENNY] Ik ben zo terug.
810
00:50:40,772 --> 00:50:42,071
[ZWAAR ADEMEN]
811
00:50:42,073 --> 00:50:45,474
[MACHINEGEWEERVUUR]
812
00:50:46,244 --> 00:50:47,309
[VROUW SCHREEUWT]
813
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
[SNIJDEN]
814
00:51:13,471 --> 00:51:14,471
[GRUNTS]
815
00:51:30,254 --> 00:51:31,520
[GRUNTS]
816
00:51:36,494 --> 00:51:38,327
Ava, kom op, kom op. Laten we gaan.
817
00:51:38,329 --> 00:51:39,361
Kom op.
818
00:51:39,363 --> 00:51:41,163
[GEspannen muziek spelen]
819
00:51:49,740 --> 00:51:51,640
[SCHREEUWEN]
820
00:51:51,642 --> 00:51:53,609
Oh, je gaat vandaag dood,
agent!
821
00:51:53,611 --> 00:51:55,144
[MAN] Ga terug. Ga terug naar binnen.
822
00:51:55,146 --> 00:51:56,579
[MACHINEGEWEERVUUR]
823
00:51:56,581 --> 00:51:59,181
[AVA HUILT]
824
00:52:02,687 --> 00:52:04,854
- [SNIJDEN]
- Ben je geraakt?
825
00:52:05,690 --> 00:52:06,856
Blijf achter het stuur, oké?
826
00:52:08,359 --> 00:52:11,527
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
827
00:52:15,266 --> 00:52:17,399
[MAN] Laat je wapen vallen.
Ga op de grond liggen.
828
00:52:22,874 --> 00:52:25,574
[MACHINEGEWEERVUUR]
829
00:52:27,311 --> 00:52:28,477
[SCHREEUWEN]
830
00:52:30,414 --> 00:52:31,547
[MACHINEGEWEERVUUR]
831
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
[GEweerschoten]
832
00:52:42,160 --> 00:52:44,660
[MAN] Laat je wapens vallen
en ga op de grond liggen.
833
00:52:45,897 --> 00:52:47,530
[SNIJDEN]
834
00:52:47,798 --> 00:52:49,331
Wat wil je?
835
00:52:49,534 --> 00:52:50,866
Wat wil ik?
836
00:52:51,235 --> 00:52:52,868
Je hebt mijn broer vermoord!
837
00:52:52,870 --> 00:52:54,670
[ONDER ADEM]
Je stelt een domme vraag.
838
00:52:54,839 --> 00:52:56,372
Ik ga je vermoorden.
839
00:53:05,449 --> 00:53:07,783
- [DEAN] Kom naar buiten!
- Je broer was een slechterik!
840
00:53:08,486 --> 00:53:11,787
Ik ga hier eens op stap
en zeggen dat jij ook een slechterik bent.
841
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
[MAN]
Ik herhaal, dit is de politie.
842
00:53:13,858 --> 00:53:15,691
Laat je wapens vallen
en ga op de grond liggen.
843
00:53:15,693 --> 00:53:17,593
- Waar is het meisje?
- O nee.
844
00:53:17,895 --> 00:53:18,928
Nog niet.
845
00:53:20,698 --> 00:53:21,931
Ga, ga, beweeg!
846
00:53:22,466 --> 00:53:23,532
[MACHINEGEWEERVUUR]
847
00:53:35,279 --> 00:53:37,546
[MAN] Naar beneden, naar beneden! Het is oké!
848
00:53:38,649 --> 00:53:40,716
[HUILEN] Ik wil niet dood!
849
00:53:42,787 --> 00:53:44,220
Ik kom je halen, agent!
850
00:53:44,222 --> 00:53:45,654
[HUILEND] We moeten eruit
van hier!
851
00:53:45,656 --> 00:53:47,590
[PENNY] Kom hier.
Ava, kom hier.
852
00:53:47,959 --> 00:53:50,259
- Ava. Ava, kijk naar mij.
- [SNIJDEN]
853
00:53:50,728 --> 00:53:51,894
Wij gaan niet dood.
854
00:53:55,666 --> 00:53:58,267
We kunnen niet doodgaan, weet je waarom? Hè?
855
00:53:58,269 --> 00:53:59,802
Omdat dat kleine meisje
heeft ons nodig.
856
00:54:01,239 --> 00:54:02,571
Ze heeft je nodig, Ava.
857
00:54:04,909 --> 00:54:05,975
Oké?
858
00:54:06,777 --> 00:54:08,677
- Ja.
- Oké.
859
00:54:08,679 --> 00:54:10,479
Het oude Donnergebouw
is leeg.
860
00:54:10,781 --> 00:54:12,348
Als ik hem daarheen kan leiden,
861
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
jij en iedereen hier in de buurt
het zal veilig zijn,
862
00:54:14,418 --> 00:54:16,619
maar ik wil dat je het haalt
dat adres aan de politie.
863
00:54:16,621 --> 00:54:17,920
Oké? Zorg ervoor dat ze naar je luisteren.
864
00:54:17,922 --> 00:54:19,655
Het is aan jou, begrijp je?
865
00:54:21,459 --> 00:54:22,958
- Ja.
- [PENNY] Oké.
866
00:54:25,529 --> 00:54:27,296
Je bent een teef, Dean.
867
00:54:27,999 --> 00:54:30,833
[PENNY] Net als je broer!
Twee lelijke klootzakken!
868
00:54:31,269 --> 00:54:32,534
[PENNY]
Dat betekent dat van je moeder
869
00:54:32,536 --> 00:54:33,669
Ook een bitch, denk ik.
870
00:54:33,938 --> 00:54:35,404
[PENNY] Dat is logisch, toch?
871
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Ik probeerde hem eruit te lokken.
872
00:54:38,943 --> 00:54:40,609
[SIREN GEWIL]
873
00:54:42,880 --> 00:54:44,647
[BANDEN KRIJZEN]
874
00:54:51,022 --> 00:54:52,021
Oké.
875
00:54:52,023 --> 00:54:55,658
Jij gaat dat steegje in.
Ga zo snel als je kunt, oké?
876
00:54:55,660 --> 00:54:56,592
Oké.
877
00:54:56,594 --> 00:54:58,927
Op drie. Eén, twee, drie.
878
00:54:58,929 --> 00:54:59,962
[PENNY] Ga.
879
00:54:59,964 --> 00:55:01,597
[MACHINEGEWEERVUUR]
880
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
[MAN GRUNT]
881
00:55:18,482 --> 00:55:19,948
Ik kom je halen, agent!
882
00:55:24,522 --> 00:55:25,821
[Hijgen]
883
00:55:25,823 --> 00:55:27,323
Dit is een bericht
voor de politie.
884
00:55:27,325 --> 00:55:28,891
De schutters
zijn Max en Dean Keller.
885
00:55:29,026 --> 00:55:31,860
Hun adres
is Prytania-straat 1470,
886
00:55:31,862 --> 00:55:33,629
en wij denken van wel
Claudia Volk daar.
887
00:55:33,631 --> 00:55:37,666
Ze hebben Claudia Volk
op Prytania-straat 1470.
888
00:55:38,569 --> 00:55:39,702
Laten we uitrollen!
889
00:55:39,704 --> 00:55:42,971
[AVA] Klaver, ik moet gaan
Als ze weer binnen zijn, moet ik ze helpen.
890
00:55:42,973 --> 00:55:44,640
Die psychopaat is vertrokken
een mortuarium achter.
891
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Je was bijna weg
in een lijkzak, Av.
892
00:55:49,880 --> 00:55:51,647
Je weet dat ik niet aan begrafenissen doe
of begraafplaatsen,
893
00:55:51,649 --> 00:55:54,717
het is te gevaarlijk.
Het is tijd om weg te gaan, meisje.
894
00:55:56,053 --> 00:55:57,353
Nee, het gaat goed met mij.
895
00:56:01,359 --> 00:56:02,491
[GROANS]
896
00:56:06,430 --> 00:56:08,430
[HOORN TOETEREN]
897
00:56:13,404 --> 00:56:14,903
[GLAZEN BINNEN]
898
00:56:16,741 --> 00:56:18,140
[MACHINEGEWEERVUUR]
899
00:56:29,954 --> 00:56:31,687
[WATER DRIPPEN]
900
00:56:38,763 --> 00:56:40,429
[DEAN] Kom naar buiten, agent!
901
00:56:40,931 --> 00:56:42,598
[DEAN] Laten we dit afronden.
902
00:56:44,735 --> 00:56:46,568
Ik wil je niet vermoorden, Dean.
903
00:56:46,570 --> 00:56:48,170
Ik wil gewoon het meisje.
904
00:56:48,806 --> 00:56:50,472
[DEAN] Dat is het probleem, nietwaar?
905
00:56:51,542 --> 00:56:53,475
Als je mij vermoordt, vermoord je het meisje.
906
00:56:54,712 --> 00:56:56,678
Ik vind het niet erg om je een knieschijf te geven,
wel.
907
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
Je hebt mijn broer geen knieschijf gegeven.
908
00:57:04,522 --> 00:57:05,854
Ja, ik had geen keus.
909
00:57:07,858 --> 00:57:10,926
Net alsof je geen keus had
toen je dat kind vermoordde?
910
00:57:14,899 --> 00:57:16,131
Dat klopt, klootzak.
911
00:57:17,435 --> 00:57:19,768
Het staat allemaal op internet...
912
00:57:20,771 --> 00:57:21,970
Televisie zelfs.
913
00:57:23,441 --> 00:57:24,773
Wij zijn beroemd, jij en ik.
914
00:57:33,451 --> 00:57:34,817
[GRUNTS]
915
00:57:47,998 --> 00:57:49,198
Penny!
916
00:57:50,167 --> 00:57:52,234
[DEAN] Dit wordt leuk!
917
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
[GRUNTS]
918
00:58:06,784 --> 00:58:08,917
[BEIDE GRUNTEN]
919
00:58:44,154 --> 00:58:46,989
[SIREN GEWIL]
920
00:58:51,529 --> 00:58:53,262
- [DEAN GRUNT]
- [PENNY kreunt]
921
00:58:53,664 --> 00:58:55,731
[GRUNT IN AFSTAND]
922
00:59:10,881 --> 00:59:12,681
- [METALEN KLATTEREN]
- [GRUNT IN AFSTAND]
923
00:59:18,289 --> 00:59:20,689
[GRUNTEN]
924
00:59:55,125 --> 00:59:56,825
[METALEN KLANKEN]
925
01:00:01,265 --> 01:00:03,065
Ik denk dat je vriendin hier is,
Penny.
926
01:00:21,885 --> 01:00:23,819
[FLUITEN]
927
01:00:27,891 --> 01:00:29,791
- We streamen live.
- [DEAN] Geen gedoe.
928
01:00:32,630 --> 01:00:35,397
En ik moet zeggen
Ik ben een knappe klootzak.
929
01:00:36,867 --> 01:00:40,268
Ik heb miljoenen getuigen.
Doe geen domme dingen.
930
01:00:40,638 --> 01:00:44,239
Je denkt dat ik bang ben
van een beetje facetime, hè?
931
01:00:45,643 --> 01:00:47,309
Varken nummer één,
luister je?
932
01:00:47,645 --> 01:00:50,245
Dat ben jij, Volk.
Jij bent varken nummer één.
933
01:00:50,648 --> 01:00:52,814
Over ongeveer een half uur,
934
01:00:52,816 --> 01:00:54,783
van jouw kleine biggetje
Ik zal dood zijn.
935
01:00:56,086 --> 01:00:57,986
En dat zul je weten
hoe het voelt...
936
01:01:00,057 --> 01:01:02,090
iemand verliezen die dichtbij je staat,
937
01:01:02,092 --> 01:01:05,193
standhouden
terwijl je naar je bloed kijkt
938
01:01:05,195 --> 01:01:08,397
ademen hun laatste adem uit
alleen in het donker.
939
01:01:10,167 --> 01:01:12,868
En er is verdomme niets aan de hand
je kunt er iets aan doen.
940
01:01:16,740 --> 01:01:17,740
[DEAN] Geef me dat.
941
01:01:18,942 --> 01:01:20,008
Wat heb je hier?
942
01:01:30,888 --> 01:01:32,788
[LACHT]
943
01:01:33,957 --> 01:01:35,290
Het is net Call of Duty.
944
01:01:39,430 --> 01:01:42,030
[GESPANNEN MUZIEKGEBOUW]
945
01:01:42,199 --> 01:01:44,032
Het is grappig, nietwaar, verslaggever?
946
01:01:45,302 --> 01:01:47,035
Nu ik de camera heb,
947
01:01:47,838 --> 01:01:49,337
Ik heb je niet meer nodig.
948
01:01:50,708 --> 01:01:51,708
[ADEMT SCHERP UIT]
949
01:01:51,975 --> 01:01:52,975
Alsjeblieft.
950
01:01:54,712 --> 01:01:55,712
Tot ziens.
951
01:01:58,115 --> 01:02:00,115
[GRUNTS]
952
01:02:01,919 --> 01:02:04,152
[PENNY] Ava, verplaats het. Kom op.
953
01:02:09,326 --> 01:02:11,093
Hier is een idee.
Wees niet het nieuws.
954
01:02:11,095 --> 01:02:12,961
- [AVA] Kijk wie er praat.
- [PENNY] Kom op!
955
01:02:21,972 --> 01:02:24,005
[BEIDE Hijgend]
956
01:02:30,781 --> 01:02:32,013
Oké, wat nu?
957
01:02:33,417 --> 01:02:35,517
Daar. Daar.
958
01:02:39,123 --> 01:02:40,489
[PENNY] Je maakt een grapje.
959
01:02:41,291 --> 01:02:42,357
[AVA] Nee.
960
01:02:43,093 --> 01:02:45,327
Nee, nee, nee, al mijn nee.
961
01:02:45,329 --> 01:02:47,229
[PENNY] Oké, nou,
Vertel Dean wanneer hij hier aankomt,
962
01:02:47,231 --> 01:02:48,764
Ik vind zijn vader ook een bitch.
963
01:02:48,766 --> 01:02:50,031
[DEAN] Penny!
964
01:02:50,033 --> 01:02:51,867
Ik ben klaar voor mijn close-up!
965
01:02:51,869 --> 01:02:53,335
Sluit je ogen
en stop je neus dicht. Kom op.
966
01:02:53,337 --> 01:02:55,504
Ik haat vandaag
zo moeilijk nu!
967
01:02:55,506 --> 01:02:56,772
[DEAN] Penny!
968
01:02:56,774 --> 01:02:58,106
[MACHINEGEWEERVUUR]
969
01:02:58,108 --> 01:02:59,274
[AVA GRUNTS]
970
01:03:07,050 --> 01:03:08,050
[GROWL]
971
01:03:09,953 --> 01:03:11,520
[BEIDE GRUNTEN]
972
01:03:12,055 --> 01:03:14,122
[Hijgen]
973
01:03:26,336 --> 01:03:29,004
[Hijgen]
974
01:03:43,287 --> 01:03:45,253
[PENNY GRUNT]
975
01:03:49,426 --> 01:03:51,493
1470 Prytanië.
976
01:03:53,997 --> 01:03:56,498
- Hè? Kom op!
- [DEAN] Als je dat adres kent
977
01:03:56,500 --> 01:03:58,266
dan weet je het
waar gaat dit allemaal over.
978
01:03:58,268 --> 01:04:00,402
[PENNY] Ze is daar, nietwaar?
Claudia Volk.
979
01:04:00,404 --> 01:04:01,570
Ik vertelde het aan de politie.
980
01:04:02,239 --> 01:04:04,506
- [LACHT]
- Hoor je dat?
981
01:04:04,508 --> 01:04:06,908
De politie is onderweg,
jij vuilzak.
982
01:04:12,249 --> 01:04:15,283
[SIREN GEWIL]
983
01:04:18,188 --> 01:04:19,254
Ga, ga, ga!
984
01:04:21,391 --> 01:04:22,524
[MAN] Breng het binnen!
985
01:04:22,526 --> 01:04:25,961
[MAN] Shit, het is nep!
Hij heeft tegen ons gelogen!
986
01:04:25,963 --> 01:04:27,963
Nee! Verdomme!
987
01:04:29,166 --> 01:04:31,900
[LAGEN]
988
01:04:31,902 --> 01:04:33,134
Wat?
989
01:04:33,971 --> 01:04:35,604
Ik neem het terug, varken.
990
01:04:36,540 --> 01:04:38,240
Je weet geen reet.
991
01:04:39,042 --> 01:04:40,208
Waar is ze?
992
01:04:40,210 --> 01:04:43,078
Vraag hen hoe het is.
993
01:04:43,480 --> 01:04:44,913
Nee!
994
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Nee. Nee!
995
01:04:51,355 --> 01:04:54,322
Antwoord mij! Antwoord mij!
996
01:04:55,158 --> 01:04:56,324
Cent.
997
01:04:59,196 --> 01:05:01,029
Alles komt goed.
998
01:05:04,501 --> 01:05:06,568
Claudia heeft je concentratie nodig.
999
01:05:09,539 --> 01:05:10,605
[AVA] Oké?
1000
01:05:12,109 --> 01:05:15,410
[MAN] Kies die kant!
Ik doe mee! Aan de noordkant!
1001
01:05:15,412 --> 01:05:17,145
Maar nu moeten we gaan.
1002
01:05:17,481 --> 01:05:18,546
[AVA] Oké?
1003
01:05:20,350 --> 01:05:22,317
[SIRENEN loeien]
1004
01:05:32,129 --> 01:05:33,461
[SIREN GEWIL]
1005
01:05:33,463 --> 01:05:34,696
[AVA] Waar nu?
1006
01:05:34,698 --> 01:05:36,398
- 1470 Prytanië.
- Maar wacht,
1007
01:05:36,400 --> 01:05:38,266
- hij zei dat ze daar niet waren...
- Regel nummer drie,
1008
01:05:38,268 --> 01:05:39,968
geloof nooit vuilzakken.
1009
01:05:42,072 --> 01:05:43,939
[PENNY] Nee.
Deze keer wil ik een echte auto.
1010
01:05:43,941 --> 01:05:44,973
[PENNY] Kom op, ga, ga!
1011
01:05:45,309 --> 01:05:46,608
[PENNY] Hé, stop!
1012
01:05:46,610 --> 01:05:48,677
[BANDEN KRIJNEN]
1013
01:05:51,014 --> 01:05:53,281
Pardon, onschuldige burger.
Ik ben een ambtenaar van de wet.
1014
01:05:53,283 --> 01:05:55,016
Mag ik er alstublieft gebruik van maken
van dit voertuig?
1015
01:05:55,018 --> 01:05:56,451
Het leven van een klein meisje
staat op het spel.
1016
01:05:56,653 --> 01:05:58,019
Bijt mij.
1017
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
[MAN] Hé!
Haal je handen van mij af.
1018
01:06:01,158 --> 01:06:03,124
- [MAN kreunt]
- Hij zei alsjeblieft.
1019
01:06:03,126 --> 01:06:04,392
[MAN] Wat in vredesnaam?
1020
01:06:07,297 --> 01:06:09,164
- [MOTOR TOEREN]
- Laten we dit doen.
1021
01:06:11,268 --> 01:06:13,601
- [MAN] Lul!
- [AVA] Dit is waar ik van hou.
1022
01:06:13,603 --> 01:06:16,304
Dit is hoe media aanvoelen,
daadwerkelijk iets doen,
1023
01:06:16,306 --> 01:06:18,406
het vinden van de waarheid,
je niet verschuilen achter je computer,
1024
01:06:18,408 --> 01:06:21,242
wachtend op wat virale onzin
om in je schoot te landen.
1025
01:06:21,244 --> 01:06:23,011
Dit is waarom ik mijn werk doe.
1026
01:06:23,013 --> 01:06:24,379
Je begint mij te overtuigen.
1027
01:06:24,381 --> 01:06:26,231
Wat?
1028
01:06:26,232 --> 01:06:28,082
Media zijn niet alles
gewoon een stel kijkcijfershoeren.
1029
01:06:28,652 --> 01:06:30,085
Heb je mij net een compliment gegeven?
1030
01:06:31,254 --> 01:06:32,520
Wen er niet aan.
1031
01:06:33,590 --> 01:06:35,390
En deze man hier,
jongens en meisjes,
1032
01:06:35,392 --> 01:06:38,293
Dit is het bewijs dat dit zo is
stomme agenten daar
1033
01:06:38,295 --> 01:06:40,395
alles doen wat ze kunnen
om je te beschermen.
1034
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
Heb je mij net een compliment gegeven?
1035
01:06:42,766 --> 01:06:44,032
Ja.
1036
01:06:44,534 --> 01:06:45,567
Wen er maar aan.
1037
01:06:48,038 --> 01:06:49,537
[AVA] Klaver,
Wat heb je voor mij?
1038
01:06:51,608 --> 01:06:53,375
Prytania is een zwerversadres.
1039
01:06:53,377 --> 01:06:55,827
Dus hier stond twee jaar geleden:
1040
01:06:55,828 --> 01:06:58,278
het gebouw werd met de grond gelijk gemaakt
na het methlaboratorium van Kellers
1041
01:06:58,281 --> 01:07:00,348
in de kelder ontplofte.
Wat de...
1042
01:07:00,517 --> 01:07:02,183
Dus je vertelt het mij
we riskeerden gewoon ons leven
1043
01:07:02,185 --> 01:07:03,685
voor niets, die Claudia
was er nooit?
1044
01:07:03,687 --> 01:07:05,420
Ja, stop nu,
een sloot graven.
1045
01:07:05,422 --> 01:07:07,389
Nee! Je beste vriendin
komt altijd door.
1046
01:07:07,391 --> 01:07:09,524
Ik ben net in de stad aangekomen
eigendomsregistratie.
1047
01:07:09,693 --> 01:07:11,793
Blijkt de jongens onlangs
erfde het huis
1048
01:07:11,795 --> 01:07:13,328
waarin zij zijn opgegroeid.
1049
01:07:13,330 --> 01:07:14,330
Nieuw adres.
1050
01:07:14,798 --> 01:07:16,398
[BANDEN KRIJZEN]
1051
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
Wauw!
1052
01:07:18,135 --> 01:07:20,702
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1053
01:07:22,272 --> 01:07:23,505
[EMT 1]
Hij is opgelapt en klaar.
1054
01:07:23,507 --> 01:07:24,639
[EMT 2] Ik heb hem.
1055
01:07:25,675 --> 01:07:27,575
[EMT 1] Eén, twee, ik snap het.
1056
01:07:29,212 --> 01:07:31,746
[SIREN GEWIL]
1057
01:07:33,417 --> 01:07:35,116
[GEspannen muziek spelen]
1058
01:07:35,519 --> 01:07:37,085
[EMT 3] 10cc laden.
1059
01:07:37,087 --> 01:07:38,386
[EMT 1] Laten we die lijn pakken.
1060
01:07:40,123 --> 01:07:41,222
Het is klaar.
1061
01:07:41,224 --> 01:07:43,725
- [EMT 1] Zet de tas omhoog. Klaar?
- [EMT 3] Maak het klaar.
1062
01:07:46,763 --> 01:07:48,129
[GEweerschoten]
1063
01:07:49,766 --> 01:07:51,733
- [EMT SCHREEUWEN]
- [MAN] Heilige onzin!
1064
01:07:51,735 --> 01:07:53,268
[BANDEN KRIJNEN]
1065
01:07:57,307 --> 01:07:59,307
[BANDEN KRIJNEN]
1066
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
[GRUNTS]
1067
01:08:08,718 --> 01:08:10,685
[hijgend]
1068
01:08:17,527 --> 01:08:18,560
[GROANS]
1069
01:08:23,633 --> 01:08:25,567
Jullie zijn allemaal naar buiten gebracht
de grote wapens voor mij.
1070
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Ik ben gevleid.
1071
01:08:28,205 --> 01:08:30,738
Elke agent in deze stad
Ik zoek jou, klootzak.
1072
01:08:31,341 --> 01:08:32,707
Waar ga je heen?
1073
01:08:37,114 --> 01:08:38,179
Thuis.
1074
01:08:39,182 --> 01:08:42,350
- [GEweerschot]
- [AUTOMOTOR TOEREN]
1075
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
Waar gaat dit over?
1076
01:08:46,456 --> 01:08:48,389
Waarom zouden Dean en Max
zulke grote moeite doen
1077
01:08:48,391 --> 01:08:49,591
een klein meisje pijn doen?
1078
01:08:49,593 --> 01:08:52,460
[PENNY] Het gaat niet om Claudia.
Ze willen Volk pijn doen.
1079
01:08:53,697 --> 01:08:55,897
Ik weet niet waarom,
maar dit is heel persoonlijk.
1080
01:09:01,238 --> 01:09:02,337
[PIEPJES]
1081
01:09:03,673 --> 01:09:04,706
Twintig minuten.
1082
01:09:10,280 --> 01:09:11,846
Wacht even. We zijn er bijna.
1083
01:09:23,693 --> 01:09:25,827
[AVA] We staan op het punt naar binnen te gaan
het laatst bekende adres
1084
01:09:25,829 --> 01:09:26,829
van de ontvoerders.
1085
01:09:29,366 --> 01:09:31,286
[AVA] Ik weet het niet
wat we binnenin gaan vinden.
1086
01:09:31,835 --> 01:09:33,268
[AVA] Ik ga mijn mond houden.
1087
01:09:34,271 --> 01:09:37,238
[BEIDE Hijgend]
1088
01:09:41,545 --> 01:09:42,844
[SLOT ONDERBREKEN]
1089
01:09:44,948 --> 01:09:45,948
[KLAVER zucht]
1090
01:09:49,186 --> 01:09:51,619
O! Lief.
1091
01:09:51,621 --> 01:09:52,620
[KAT YOWLS]
1092
01:09:52,622 --> 01:09:54,756
Ruikt naar een reus
kattenbakvulling hier.
1093
01:09:54,758 --> 01:09:56,691
[PENNY] Oké,
Ze moet hier zijn.
1094
01:09:56,692 --> 01:09:58,625
Dus controleer elke deur,
kast, kast.
1095
01:10:00,330 --> 01:10:01,963
[PENNY] Zoek naar een slang
of een waterbron.
1096
01:10:01,965 --> 01:10:03,932
- [KATTENJONGEN]
- Ik ben zo geen kattenmens.
1097
01:10:06,369 --> 01:10:07,435
Wacht, stop!
1098
01:10:08,238 --> 01:10:09,370
Wat is dat?
1099
01:10:12,242 --> 01:10:13,408
Is dat een boobytrap?
1100
01:10:14,477 --> 01:10:19,948
[GESPANNEN MUZIEKGEBOUW]
1101
01:10:24,788 --> 01:10:26,955
[DRAAD SCHRAPEN]
1102
01:10:38,735 --> 01:10:40,568
Dat is creatief psychologisch.
1103
01:10:40,570 --> 01:10:43,004
De Texas Chainsaw MacGyvers.
Geweldig.
1104
01:10:44,241 --> 01:10:45,840
Mijn reet, jij kijkt geen tv.
1105
01:10:45,842 --> 01:10:46,975
Touché.
1106
01:10:49,412 --> 01:10:51,512
Hoi. Wees voorzichtig, oké?
1107
01:10:51,748 --> 01:10:52,981
Kopieer dat.
1108
01:11:10,400 --> 01:11:12,867
[Hijgen]
1109
01:11:19,276 --> 01:11:22,377
Laten we eens kijken wat een verse hel
We kunnen het boven vinden, oké?
1110
01:11:23,647 --> 01:11:27,815
- [Trappen kraken]
- [GEspannen muziek afspelen]
1111
01:11:42,399 --> 01:11:45,500
[AVA] Dit ziet eruit als een jongere
versie van Max en Dean Keller.
1112
01:11:47,570 --> 01:11:49,504
Het lijkt erop
we zijn op de juiste plek.
1113
01:11:52,008 --> 01:11:53,641
Wat zei Penny?
1114
01:11:54,511 --> 01:11:56,311
Dat dit persoonlijk lijkt.
1115
01:11:58,982 --> 01:12:02,483
HET BRENGT DE VRAAG:
Wie is het meisje?
1116
01:12:08,658 --> 01:12:10,091
Klaver, luister je?
1117
01:12:10,560 --> 01:12:12,026
[AVA] Zoek uit wie dat meisje is.
1118
01:12:12,028 --> 01:12:13,061
[GEspannen muziek spelen]
1119
01:12:24,708 --> 01:12:28,343
[KAT MIAUWEN]
1120
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
Goede kat.
1121
01:12:45,895 --> 01:12:47,762
Ik ga nu van katten houden.
1122
01:13:06,116 --> 01:13:09,550
[PENNY Hijgen]
1123
01:13:19,095 --> 01:13:20,762
Heilige shit.
1124
01:13:32,642 --> 01:13:33,875
Claudia!
1125
01:13:39,716 --> 01:13:41,115
[PIEPEND]
1126
01:13:41,518 --> 01:13:43,084
- [COMPUTERGONGEN]
- [AVA] Yo, Klaver, hoe gaat het?
1127
01:13:43,086 --> 01:13:45,153
Dat meisje was dat
de zus van de Keller, Naomi.
1128
01:13:45,155 --> 01:13:47,822
Claudia!
Claudia, kun je mij horen?
1129
01:13:47,824 --> 01:13:49,690
[GRUNTEN]
1130
01:13:49,692 --> 01:13:51,092
[CLOVER] Toen hun methlab
opgeblazen,
1131
01:13:51,094 --> 01:13:53,828
ze zat vast in de kelder.
1132
01:13:53,829 --> 01:13:56,563
De politie ging niet eens naar binnen
gedurende 64 minuten, typisch.
1133
01:13:56,566 --> 01:13:58,466
Toen ze haar vonden,
ze was al dood.
1134
01:13:58,468 --> 01:14:00,635
Ze was verdronken,
er was een gesprongen waterleiding.
1135
01:14:00,637 --> 01:14:01,936
Vierenzestig minuten.
1136
01:14:01,938 --> 01:14:04,038
[PENNY GRUNT]
1137
01:14:11,981 --> 01:14:13,915
En krijg dit,
de officier die die avond de leiding had
1138
01:14:13,917 --> 01:14:16,918
was vice-kapitein Tom Volk.
1139
01:14:18,988 --> 01:14:21,856
Dit is dus hun wraak.
Bedankt, Klaver. Goed werk.
1140
01:14:21,858 --> 01:14:23,825
[Hijgen]
1141
01:14:33,503 --> 01:14:35,770
O. Het is een val.
1142
01:14:35,772 --> 01:14:37,004
Het is een val!
1143
01:14:37,540 --> 01:14:38,840
- Ava!
- [PIEPJES]
1144
01:14:38,842 --> 01:14:41,609
[ZWARE ADEMHALING]
1145
01:14:41,611 --> 01:14:42,743
Til uw voet niet op.
1146
01:14:42,745 --> 01:14:44,479
[AVA]
Is dat wat ik denk dat het is?
1147
01:14:45,081 --> 01:14:47,582
Deze draad gaat naar iedereen
de benzine in de kelder.
1148
01:14:47,817 --> 01:14:48,883
Benzine?
1149
01:14:48,885 --> 01:14:50,568
Ja, je kent de dingen
ze hebben echte auto's erin gezet.
1150
01:14:50,569 --> 01:14:52,252
- We hadden dit gesprek al.
- Haha.
1151
01:14:52,255 --> 01:14:54,989
Ava, ik heb je nodig
om nu echt cool te zijn.
1152
01:14:54,991 --> 01:14:57,024
Ik ben cool. Ijslolly cool.
1153
01:14:57,026 --> 01:14:58,960
Oké,
dit is geen pot met spijkers.
1154
01:14:58,962 --> 01:15:00,628
Dit brengt
het hele gebouw af.
1155
01:15:00,630 --> 01:15:02,797
Ik ben cool. Dit is mijn coole gezicht.
1156
01:15:03,199 --> 01:15:05,867
Oké,
Ik ga deze draad traceren,
1157
01:15:05,869 --> 01:15:07,168
kijken of ik het kan knippen
1158
01:15:07,170 --> 01:15:09,637
voordat het waait
onze basketballen uit, oké?
1159
01:15:10,273 --> 01:15:11,839
[AVA Hijgen] Penny?
1160
01:15:12,041 --> 01:15:13,641
De Kellers hadden een zus,
1161
01:15:14,577 --> 01:15:15,710
en zij stierf.
1162
01:15:16,079 --> 01:15:17,278
Ja.
1163
01:15:17,680 --> 01:15:19,580
Ik denk dat ik haar net zag
in de kelder.
1164
01:15:20,583 --> 01:15:23,117
En de gebroeders Keller
geef Volk de schuld dat hij haar niet heeft gered.
1165
01:15:24,521 --> 01:15:26,521
[SIREN GEWIL]
1166
01:15:27,957 --> 01:15:29,090
Bommenwerper?
1167
01:15:50,880 --> 01:15:52,914
Wauw! Ha! Ha!
1168
01:15:54,817 --> 01:15:55,883
Oké.
1169
01:15:55,885 --> 01:15:58,119
[SIRENE VERVALT]
1170
01:16:05,862 --> 01:16:08,663
[Hijgen]
1171
01:16:09,799 --> 01:16:13,568
[VUURKRAKSEL]
1172
01:16:28,985 --> 01:16:30,785
[DEAN] Wat is er, agent?
1173
01:16:31,955 --> 01:16:33,754
Niet veel, maatje!
1174
01:16:33,756 --> 01:16:35,990
Ik bewonder gewoon wat je hebt gedaan
met de plaats.
1175
01:16:36,292 --> 01:16:38,159
Ooit overwogen om te verkopen?
1176
01:16:40,730 --> 01:16:42,196
Ik overweeg...
1177
01:16:42,599 --> 01:16:44,799
waar ik jou als eerste ga neerschieten.
1178
01:16:45,201 --> 01:16:46,834
Ik denk aan jouw piemel.
1179
01:16:50,239 --> 01:16:52,340
- Waar is het meisje, Keller?
- [DEAN] Nee!
1180
01:16:53,343 --> 01:16:55,876
Niet voordat de timer op nul staat!
1181
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
[PENNY] Verdomme, Dean.
1182
01:16:57,880 --> 01:16:59,347
Claudia is onschuldig,
1183
01:16:59,949 --> 01:17:01,749
net zoals je zus was.
1184
01:17:02,385 --> 01:17:03,918
Ze verdiende het niet
wat er met haar is gebeurd,
1185
01:17:03,920 --> 01:17:05,219
en Claudia
verdient dit niet.
1186
01:17:07,156 --> 01:17:09,223
Wil je een verklaring afleggen?
Dood mij,
1187
01:17:09,726 --> 01:17:11,258
ten overstaan van de hele wereld,
1188
01:17:11,761 --> 01:17:13,194
maar niet dit kleine meisje.
1189
01:17:14,130 --> 01:17:15,830
Wat is het punt?
1190
01:17:17,066 --> 01:17:19,100
[MACHINEGEWEERVUUR]
1191
01:17:21,037 --> 01:17:22,370
Het punt?
1192
01:17:24,340 --> 01:17:26,073
[DEAN] Het grappige daaraan.
1193
01:17:27,043 --> 01:17:29,844
Soms sterft iemand,
en het kan niemand iets schelen!
1194
01:17:31,314 --> 01:17:33,781
Misschien hebben ze gewoon ongelijk
soort persoon.
1195
01:17:35,251 --> 01:17:36,984
Net als mijn zus Naomi.
1196
01:17:38,121 --> 01:17:39,920
Zo iemand,
1197
01:17:39,922 --> 01:17:42,356
politie staat erbij en kijkt toe.
1198
01:17:43,359 --> 01:17:45,993
Ik bedoel, ze is maar iemand
wit afval, sommige...
1199
01:17:47,030 --> 01:17:48,262
meth hoofd.
1200
01:17:49,966 --> 01:17:51,432
Laat haar sterven.
1201
01:17:54,971 --> 01:17:56,737
[DEAN] Maar eentje van jezelf,
1202
01:17:57,674 --> 01:18:00,107
dat is een heel ander verhaal,
nietwaar?
1203
01:18:02,912 --> 01:18:05,813
Ik bedoel, ik heb politie
bereid hun leven te ruilen
1204
01:18:05,815 --> 01:18:07,848
voor een of ander kind
ze hebben elkaar zelfs nooit ontmoet.
1205
01:18:09,318 --> 01:18:10,951
Is dat niet iets?
1206
01:18:15,158 --> 01:18:17,024
Natuurlijk, waarom handelen...
1207
01:18:18,261 --> 01:18:20,194
wanneer kun je het gratis krijgen?
1208
01:18:28,738 --> 01:18:30,438
Ava, til je voet op!
Laat het opblazen!
1209
01:18:32,041 --> 01:18:35,042
[GEspannen muziek spelen]
1210
01:18:45,722 --> 01:18:48,923
[AVA Hijgend] Oh, mijn God.
1211
01:18:54,163 --> 01:18:55,496
[AVA] Kom op. Kom op! Kom op!
1212
01:18:55,498 --> 01:18:57,031
- [PENNY] Kom op.
- [AVA] Sta op, kom op.
1213
01:18:57,033 --> 01:18:58,099
[PENNY] Laten we gaan.
1214
01:18:58,101 --> 01:19:00,334
[GESPANNEN MUZIEKGEBOUW]
1215
01:19:04,173 --> 01:19:06,073
[AVA-HOESTEN]
1216
01:19:09,112 --> 01:19:10,878
We zijn op zolder,
We proberen onze weg te vinden
1217
01:19:10,880 --> 01:19:12,379
naar het dak. [KOEST]
1218
01:19:13,883 --> 01:19:17,952
[BEIDE Hijgend]
1219
01:19:34,904 --> 01:19:36,270
Iemand help ons!
1220
01:19:36,539 --> 01:19:38,072
Help! Iemand heeft behoefte
om ons nu hulp te sturen!
1221
01:19:38,074 --> 01:19:39,240
Dat is onze exclusieve.
1222
01:19:39,242 --> 01:19:42,109
Laten we ons oog in de lucht richten
daar nu.
1223
01:19:42,278 --> 01:19:43,978
[PENNY] Nee, luister naar mij.
1224
01:19:44,413 --> 01:19:46,947
We springen, gebroken botten,
misschien nog erger.
1225
01:19:47,517 --> 01:19:49,884
- Hierboven zijn we dood.
- Oké. Oké.
1226
01:19:50,286 --> 01:19:52,052
- [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
- [PILOT] Ik zie je!
1227
01:19:52,054 --> 01:19:53,120
Ik kom binnen!
1228
01:19:53,122 --> 01:19:56,924
[PILOT] Blijf waar je bent.
We komen naar je toe.
1229
01:19:57,927 --> 01:19:59,426
Hé! Hoi!
1230
01:19:59,428 --> 01:20:01,829
[PILOT] Ik ga meenemen
de helikopter neer.
1231
01:20:04,300 --> 01:20:06,167
- [PENNY] Hé! Hoi!
- Hoi! Hoi!
1232
01:20:06,169 --> 01:20:07,434
Hé, hier!
1233
01:20:08,805 --> 01:20:10,471
[PILOT] Ik zie je!
Ik kom naar beneden.
1234
01:20:10,473 --> 01:20:12,873
[PENNY] Hé! Hier!
1235
01:20:13,176 --> 01:20:15,476
[PILOT] Blijf op het dak.
Ik ga doen wat ik kan.
1236
01:20:15,478 --> 01:20:18,579
Dat is het! Dat is het!
Dat is het! Kom op! Kom op!
1237
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
[PILOT] Het komt allemaal goed.
Ik heb je.
1238
01:20:24,353 --> 01:20:25,553
Oké, ga verder.
1239
01:20:25,555 --> 01:20:27,154
- Kom op. Laten we gaan.
- [PILOT] Beweeg!
1240
01:20:28,858 --> 01:20:30,224
[AVA GRUNT]
1241
01:20:30,226 --> 01:20:32,526
[PENNY] Ga, ga, ga!
Breng ons in de lucht! Haal ons binnen...
1242
01:20:32,528 --> 01:20:34,595
[SCHREEUWEN]
1243
01:20:34,597 --> 01:20:35,863
Penny!
1244
01:20:39,869 --> 01:20:40,935
[AVA] Penny!
1245
01:20:40,937 --> 01:20:43,437
[BEIDE GRUNTEN]
1246
01:20:57,553 --> 01:20:58,919
Penny!
1247
01:20:58,921 --> 01:21:02,590
[BEIDE GRUNTEN]
1248
01:21:12,001 --> 01:21:14,969
[DEAN] Kom op, trut!
Laten we allemaal sterven op tv!
1249
01:21:16,405 --> 01:21:18,873
O nee!
1250
01:21:20,209 --> 01:21:21,542
Ah! Oh.
1251
01:21:27,450 --> 01:21:29,116
Ava? Ava?
1252
01:21:32,955 --> 01:21:34,054
[AVA] Ga van me af.
1253
01:21:34,891 --> 01:21:35,923
[AVA] Hé!
1254
01:21:36,158 --> 01:21:38,225
[GRUNTEN]
1255
01:21:43,232 --> 01:21:44,298
[AVA] Hé!
1256
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
[ALLE GRUNTEN]
1257
01:22:22,605 --> 01:22:24,171
Hoe-hoe-hoe.
1258
01:22:24,173 --> 01:22:26,674
[GEspannen muziek spelen]
1259
01:22:33,349 --> 01:22:35,115
Waar is het meisje?
1260
01:22:36,319 --> 01:22:38,585
Twee meter onder de grond, man!
1261
01:22:41,557 --> 01:22:43,424
Geniet van het uitzicht!
1262
01:23:01,744 --> 01:23:03,077
Gaat het?
1263
01:23:03,079 --> 01:23:06,447
- Hoe laat is het?
- Vijf of zes minuten, maximaal.
1264
01:23:06,449 --> 01:23:07,514
Verdomme!
1265
01:23:10,119 --> 01:23:11,585
Hé, kijk mij aan.
1266
01:23:12,288 --> 01:23:14,254
- Je hebt alles gedaan wat je kon.
- Nee.
1267
01:23:14,256 --> 01:23:16,390
Je hebt alles gedaan wat je kon.
1268
01:23:16,392 --> 01:23:18,125
Hoe vaak ook
iemand vertelt je dat,
1269
01:23:18,127 --> 01:23:19,127
het maakt het niet waar.
1270
01:23:21,197 --> 01:23:22,296
Ik heb haar vermoord.
1271
01:23:22,298 --> 01:23:26,100
- [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
- [SNIJDEN]
1272
01:23:26,435 --> 01:23:27,501
Ik heb haar vermoord.
1273
01:23:27,503 --> 01:23:30,204
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1274
01:23:42,151 --> 01:23:43,250
Ik heb een kind neergeschoten.
1275
01:23:51,460 --> 01:23:54,228
Negen jaar oud, twee jaar geleden.
1276
01:23:57,466 --> 01:23:59,066
Zijn naam was Robert.
1277
01:24:01,370 --> 01:24:03,070
De vader had een pistool
naar het hoofd van het kind.
1278
01:24:03,072 --> 01:24:04,471
Hij was helemaal gek.
1279
01:24:09,678 --> 01:24:11,278
Hij zou de trekker overhalen.
1280
01:24:13,716 --> 01:24:16,116
Dus ik nam de foto,
net als de man
1281
01:24:16,118 --> 01:24:17,651
trok het kind als een schild omhoog.
1282
01:24:21,791 --> 01:24:24,191
Ze zeiden dat ik alles deed
Dat kon ik toen ook.
1283
01:24:24,560 --> 01:24:26,193
De kleine jongen stierf.
1284
01:24:30,132 --> 01:24:32,699
Nu komt er nog een kind
begraven vanwege mij.
1285
01:24:36,605 --> 01:24:37,671
Hoi.
1286
01:24:40,709 --> 01:24:41,842
Het spijt me.
1287
01:24:43,212 --> 01:24:44,411
Het spijt me.
1288
01:24:56,492 --> 01:24:57,524
Begraven.
1289
01:24:58,627 --> 01:24:59,693
Begraven!
1290
01:25:01,497 --> 01:25:03,430
Hij zei dat ze 1,80 meter onder water ligt!
1291
01:25:03,866 --> 01:25:06,400
Geniet van het uitzicht!
Het uitzicht, Langzicht!
1292
01:25:06,402 --> 01:25:08,302
- Langzicht!
- Ze hebben de kisten verwisseld!
1293
01:25:08,304 --> 01:25:09,603
- Meneer, Longview!
- [PENNY] Hé!
1294
01:25:09,605 --> 01:25:11,705
Breng ons nu naar Longview Cemetery!
1295
01:25:11,707 --> 01:25:12,873
Je snapt het!
1296
01:25:18,714 --> 01:25:20,781
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1297
01:25:22,351 --> 01:25:25,352
[MAN]
We zijn live in drie, twee, één.
1298
01:25:25,354 --> 01:25:27,654
[NIEUWSVERSLAG] In één
van de meest dramatische reddingsacties
1299
01:25:27,656 --> 01:25:29,756
ooit gevangen
op live televisie,
1300
01:25:30,126 --> 01:25:32,826
ons eigen oog in de lucht
twee mensen gered
1301
01:25:32,828 --> 01:25:35,395
vanaf het dak
van dat brandende bouwwerk
1302
01:25:35,397 --> 01:25:37,865
slechts momenten
voordat het dak instortte.
1303
01:25:37,867 --> 01:25:40,367
En daar heb je het.
Het oog van Channel 13 in de lucht
1304
01:25:40,369 --> 01:25:43,537
heeft agent Frank Penny gered
en verslaggever Ava Brooks.
1305
01:25:43,539 --> 01:25:45,339
Dat klopt, Jan,
en blijf bij ons
1306
01:25:45,341 --> 01:25:47,841
voor volledige dekking
over deze aangrijpende exclusiviteit.
1307
01:25:49,411 --> 01:25:51,245
[TELEFOON TRILLT]
1308
01:25:52,748 --> 01:25:53,881
Hé, ik ben het.
1309
01:25:53,883 --> 01:25:56,183
- O, je leeft nog.
- Geen tijd.
1310
01:25:56,185 --> 01:25:58,285
We moeten vinden
Het graf van Naomi Keller.
1311
01:25:58,287 --> 01:26:00,287
We denken dat het in Longview is,
maar we moeten het weten
1312
01:26:00,289 --> 01:26:02,456
- de exacte locatie.
- Langzicht. Op het.
1313
01:26:08,731 --> 01:26:10,497
[MAN] Alle eenheden,
we hebben bevestiging.
1314
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Ze zijn onderweg
naar de begraafplaats Longview.
1315
01:26:12,401 --> 01:26:14,701
[AUTOMOTOR TOEREN]
1316
01:26:14,703 --> 01:26:16,503
[BANDEN KRIJZEN]
1317
01:26:16,505 --> 01:26:18,172
[SIRENEN loeien]
1318
01:26:18,174 --> 01:26:21,441
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1319
01:26:39,195 --> 01:26:41,562
Clover bevestigde dat ze begraven ligt
op de Longview-begraafplaats,
1320
01:26:41,564 --> 01:26:43,664
blok negen, zuidkavel.
1321
01:26:43,966 --> 01:26:45,799
[PENNY] Breng ons op de grond!
1322
01:26:46,302 --> 01:26:47,501
[MAYA] Hé, kom op.
1323
01:26:47,503 --> 01:26:51,238
De informatie die we ontvangen
is dat Longview begraafplaats
1324
01:26:51,240 --> 01:26:52,873
is hun bestemming.
1325
01:26:52,875 --> 01:26:53,941
[MAYA] Laten we gaan.
1326
01:26:53,943 --> 01:26:56,293
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan, man. Laten we dit doen.
1327
01:26:56,294 --> 01:26:58,644
Nogmaals, we hebben het bevestigd
ze zijn bezig hun weg te vinden
1328
01:26:58,647 --> 01:27:01,415
naar de Longview-begraafplaats,
en ze hebben jouw hulp nodig.
1329
01:27:01,550 --> 01:27:03,951
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1330
01:27:07,323 --> 01:27:10,224
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
1331
01:27:45,361 --> 01:27:46,860
[PENNY] Laten we uit elkaar gaan. Blok 9!
1332
01:27:48,931 --> 01:27:49,963
Blok 14!
1333
01:27:51,033 --> 01:27:52,366
Blok 13!
1334
01:27:54,270 --> 01:27:55,469
Blok negen.
1335
01:27:55,471 --> 01:27:57,337
Ava, hier! Ik zie het!
1336
01:27:58,807 --> 01:27:59,873
Hier.
1337
01:28:07,416 --> 01:28:08,749
- Hoeveel tijd?
- [AVA] Geen.
1338
01:28:11,353 --> 01:28:12,419
Claudia!
1339
01:28:12,421 --> 01:28:14,588
[GEspannen muziek spelen]
1340
01:28:34,576 --> 01:28:35,709
Claudia!
1341
01:28:42,584 --> 01:28:43,650
Cent.
1342
01:28:43,652 --> 01:28:46,753
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
- [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1343
01:28:56,365 --> 01:28:58,799
[MAN] Graaf! Graven!
1344
01:28:59,768 --> 01:29:00,901
[VROUW] Hier!
1345
01:29:02,938 --> 01:29:06,406
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1346
01:29:22,458 --> 01:29:24,558
Iemand, geef mij iets
om dit deksel eraf te krijgen!
1347
01:29:25,728 --> 01:29:27,527
[PENNY] Geef me ruimte!
Trek je terug! Trek je terug!
1348
01:29:27,529 --> 01:29:28,729
Iedereen terug!
1349
01:29:43,846 --> 01:29:45,979
[JAUW]
1350
01:30:41,170 --> 01:30:42,769
Je bent oké. Papa is nu hier.
1351
01:30:42,771 --> 01:30:44,971
Papa is hier, hier nu.
1352
01:30:44,973 --> 01:30:48,141
[JAUW]
1353
01:30:53,449 --> 01:30:54,449
Jij hebt het gedaan.
1354
01:30:55,984 --> 01:30:57,184
Wij hebben het gedaan.
1355
01:30:57,719 --> 01:30:58,885
Laten we hier weggaan.
1356
01:30:58,887 --> 01:31:00,187
[D] Hé, Steve Nash.
1357
01:31:02,224 --> 01:31:03,790
- GEIT.
- GEIT.
1358
01:31:03,792 --> 01:31:06,660
[Juichen gaat door]
1359
01:31:07,963 --> 01:31:12,532
[KLAVER SCHREEUWT]
Ik ben zo trots op je.
1360
01:31:12,534 --> 01:31:14,167
[BEIDE LACHEN]
1361
01:31:15,137 --> 01:31:17,671
Kom op, laten we naar huis gaan.
Laten we naar huis gaan.
1362
01:31:33,255 --> 01:31:34,588
O, kijk.
1363
01:31:35,591 --> 01:31:37,991
- De echte verslaggever kwam opdagen.
- Haha.
1364
01:31:38,560 --> 01:31:39,626
O, kijk.
1365
01:31:40,829 --> 01:31:41,895
De echte politie.
1366
01:31:41,897 --> 01:31:43,129
[LACHT]
1367
01:31:43,131 --> 01:31:44,598
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga weg hier
1368
01:31:44,600 --> 01:31:47,200
- voordat iemand ons arresteert.
- [AVA] Oké, of zet ons op tv.
1369
01:31:47,603 --> 01:31:49,536
[AVA] Weet je,
Ik ben nog steeds boos over mijn auto.
1370
01:31:49,771 --> 01:31:51,137
Het is geen auto.
1371
01:31:51,907 --> 01:31:53,206
Niet grappig.
1372
01:31:53,642 --> 01:31:54,808
Nog steeds niet grappig.
1373
01:31:57,079 --> 01:31:58,879
[PENNY] Hoe zit het?
Maak ik het goed met je?
1374
01:32:01,650 --> 01:32:02,949
Wat dacht je van een donut?
1375
01:32:02,951 --> 01:32:06,786
Mmm, ik haat vandaag
nu iets minder.
1376
01:32:08,590 --> 01:32:09,856
Ik ook.
1377
01:32:09,858 --> 01:32:13,994
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1378
01:32:30,045 --> 01:32:32,145
[NIEUWSVERSLAG] Wat een
buitengewone scène hier
1379
01:32:32,147 --> 01:32:35,916
als klein meisje wordt herenigd
met haar vader,
1380
01:32:35,918 --> 01:32:39,553
en je zag het allemaal live gebeuren.
1381
01:32:39,555 --> 01:32:42,789
[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]
1382
01:32:49,798 --> 01:32:52,132
[ROCKMUZIEK SPEELT]
1383
01:33:15,057 --> 01:33:18,625
♪ Van onderaf omhoog bewegen ♪
1384
01:33:18,627 --> 01:33:22,028
♪ Mijn start was moeilijk,
Ik heb ze nog steeds ♪
1385
01:33:22,030 --> 01:33:24,030
♪ Ik ben groter dan dit ♪
1386
01:33:24,032 --> 01:33:25,699
♪ Wauw ♪
1387
01:33:25,701 --> 01:33:27,267
♪ Ik ben groter dan dit ♪
1388
01:33:27,269 --> 01:33:29,135
♪ Wauw ♪
1389
01:33:29,137 --> 01:33:31,237
♪ Ze zullen mijn stem horen ♪
1390
01:33:31,239 --> 01:33:33,940
♪ Weet dat ik kom ♪
1391
01:33:33,941 --> 01:33:36,642
♪ Ze hebben geen keus
Ze hebben niets ♪
1392
01:33:36,645 --> 01:33:38,645
♪ Zo dik als mijn huid ♪
1393
01:33:38,647 --> 01:33:40,013
♪ Wauw ♪
1394
01:33:40,015 --> 01:33:42,182
♪ Omdat ik groter ben dan dit ♪
1395
01:33:42,184 --> 01:33:43,717
♪ Wauw ♪
1396
01:33:43,719 --> 01:33:45,652
♪ Als ik de droom heb ♪
1397
01:33:45,654 --> 01:33:47,287
♪ Ik denk er 's avonds laat aan ♪
1398
01:33:47,289 --> 01:33:50,991
♪ Ik heb een verre herinnering
Een flikkering in je ogen ♪
1399
01:33:50,993 --> 01:33:54,761
♪ Eindelijk kwam het voor mij
Ik voelde me geëlektrificeerd ♪
1400
01:33:54,763 --> 01:33:57,397
♪ We kunnen de droom waarmaken
We zouden groot kunnen zijn ♪
1401
01:33:57,399 --> 01:33:58,965
♪ We moeten vliegen ♪
1402
01:33:59,801 --> 01:34:03,169
♪ We moeten leven als reuzen ♪
1403
01:34:03,171 --> 01:34:07,707
♪ We kunnen nooit stoppen
We moeten opstaan ♪
1404
01:34:07,709 --> 01:34:09,743
♪ We kunnen niet het zwijgen opgelegd worden ♪
1405
01:34:09,745 --> 01:34:11,111
♪ Sta op ♪
1406
01:34:11,113 --> 01:34:13,713
♪ We leven als reuzen ♪
1407
01:34:14,116 --> 01:34:17,651
♪ We moeten blijven klimmen ♪
1408
01:34:17,653 --> 01:34:22,188
♪ We halen de top wel
We moeten opstaan ♪
1409
01:34:22,190 --> 01:34:24,224
♪ We kunnen niet het zwijgen opgelegd worden ♪
1410
01:34:24,226 --> 01:34:25,925
♪ Sta op ♪
1411
01:34:25,927 --> 01:34:27,894
♪ We leven als reuzen ♪
1412
01:34:27,896 --> 01:34:31,197
♪ Blijf bij mijn standpunt
Houd niets achter ♪
1413
01:34:31,199 --> 01:34:34,868
♪ Ze vergroten hun macht
Wij komen rennen ♪
1414
01:34:34,870 --> 01:34:36,369
♪ Wij zijn groter dan zij ♪
1415
01:34:36,371 --> 01:34:38,271
♪ Wauw ♪
1416
01:34:38,273 --> 01:34:40,206
♪ Wij zijn groter dan zij ♪
1417
01:34:40,208 --> 01:34:42,275
♪ Wauw ♪
1418
01:34:42,277 --> 01:34:45,378
♪ We zullen winnen, gebruik onze macht ♪
1419
01:34:45,380 --> 01:34:49,049
♪ Om ze naar beneden te tekenen ♪
1420
01:34:49,051 --> 01:34:51,184
♪ Omdat we groter zijn
Dan zij ♪
1421
01:34:51,186 --> 01:34:53,053
♪ Wauw ♪
1422
01:34:53,055 --> 01:34:54,788
♪ Wij zijn groter dan zij ♪
1423
01:34:54,790 --> 01:34:56,423
♪ Wauw ♪
1424
01:34:57,993 --> 01:35:01,261
♪ We moeten leven als reuzen ♪
1425
01:35:01,263 --> 01:35:05,832
♪ We kunnen nooit stoppen
We moeten opstaan ♪
1426
01:35:05,834 --> 01:35:07,934
♪ We kunnen niet het zwijgen opgelegd worden ♪
1427
01:35:07,936 --> 01:35:09,302
♪ Sta op ♪
1428
01:35:09,304 --> 01:35:11,471
♪ We leven als reuzen ♪
1429
01:35:55,984 --> 01:35:59,385
♪ We moeten leven als reuzen ♪
1430
01:35:59,387 --> 01:36:03,923
♪ We kunnen nooit stoppen
We moeten opstaan ♪
1431
01:36:03,925 --> 01:36:06,025
♪ We kunnen niet het zwijgen opgelegd worden ♪
1432
01:36:06,027 --> 01:36:07,761
♪ Sta op ♪
1433
01:36:07,763 --> 01:36:09,963
♪ We leven als reuzen ♪
1434
01:36:10,499 --> 01:36:13,933
♪ We moeten blijven klimmen ♪
1435
01:36:13,935 --> 01:36:18,404
♪ We halen de top wel
We moeten opstaan ♪
1436
01:36:18,406 --> 01:36:20,540
♪ We kunnen niet het zwijgen opgelegd worden ♪
1437
01:36:20,542 --> 01:36:22,175
♪ Sta op ♪
1438
01:36:22,177 --> 01:36:24,310
♪ We leven als reuzen ♪
1439
01:36:24,312 --> 01:36:26,346
♪ Als reuzen ♪
1440
01:36:26,348 --> 01:36:28,081
♪ Als reuzen ♪
1441
01:36:28,083 --> 01:36:30,016
♪ Als reuzen ♪
1442
01:36:30,018 --> 01:36:31,251
♪ Als reuzen ♪
1443
01:36:31,253 --> 01:36:32,919
♪ Als ik de droom heb ♪
1444
01:36:32,921 --> 01:36:34,788
♪ Ik denk er 's avonds laat aan ♪
1445
01:36:34,790 --> 01:36:38,191
♪ Ik heb een verre herinnering
Een flikkering in je ogen ♪
1446
01:36:38,193 --> 01:36:41,995
♪ Eindelijk kwam het voor mij
Ik voelde me geëlektrificeerd ♪
1447
01:36:41,997 --> 01:36:44,564
♪ We kunnen de droom waarmaken
We zouden groot kunnen zijn ♪
1448
01:36:44,566 --> 01:36:46,166
♪ We moeten vliegen ♪
1449
01:36:46,802 --> 01:36:50,370
♪ We moeten leven als reuzen ♪
1450
01:36:50,372 --> 01:36:55,008
♪ We kunnen nooit stoppen
We moeten opstaan ♪
1451
01:36:55,010 --> 01:36:57,010
♪ We kunnen niet het zwijgen opgelegd worden ♪
1452
01:36:57,012 --> 01:36:58,478
♪ Sta op ♪
1453
01:36:58,480 --> 01:37:00,380
♪ We leven als reuzen ♪
1454
01:37:00,382 --> 01:37:01,848
♪ Als ik de droom heb ♪
1455
01:37:01,850 --> 01:37:03,550
♪ Ik denk er 's avonds laat aan ♪
1456
01:37:03,552 --> 01:37:07,253
♪ Ik heb een verre herinnering
Een flikkering in je ogen ♪
1457
01:37:07,255 --> 01:37:10,957
♪ Eindelijk kwam het voor mij
Ik voelde me geëlektrificeerd ♪
1458
01:37:10,959 --> 01:37:12,959
♪ We kunnen de droom waarmaken ♪
1459
01:37:12,961 --> 01:37:16,029
♪ We leven als reuzen ♪